1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,944 --> 00:00:30,232 'Si vamos a entrar, cobra tres, ¿Qué estamos esperando? Vámonos, amigo. 4 00:01:09,778 --> 00:01:12,269 '¡Sal de ahí, cobra cuatro!' 5 00:01:20,330 --> 00:01:22,490 '¡Tengo uno, tengo uno! ¿Lo ves? ¿Lo ves? 6 00:01:37,097 --> 00:01:38,737 Vamos, vamos, por el amor de Cristo. 7 00:01:38,807 --> 00:01:40,217 Saquen a todos, hay una bomba. 8 00:01:40,350 --> 00:01:42,682 Claro, no hay nadie aquí. todos están fuera. 9 00:01:42,811 --> 00:01:45,143 vamos, Tienes que evacuar la casa. 10 00:01:45,272 --> 00:01:48,014 Está lloviendo a cántaros. ¿Dónde está la bomba? 11 00:01:48,150 --> 00:01:49,419 esta en un auto en la calle de al lado. 12 00:01:49,443 --> 00:01:53,277 - Hay que sacar a todos. - ¡Ah, por el amor de Jesús! 13 00:01:53,405 --> 00:01:57,398 Muy bien, amigo, Métete atrás y quédate ahí. 14 00:03:33,046 --> 00:03:35,788 "Mi querida Maeve. 15 00:03:35,924 --> 00:03:41,385 "Sólo pensé aprovecharía esta oportunidad 16 00:03:41,513 --> 00:03:42,844 "para escribirte." 17 00:04:19,593 --> 00:04:23,177 Hola. Dave, ella es Maeve Sweeney. 18 00:04:56,546 --> 00:04:57,706 ¿Y ustedes, muchachos? 19 00:04:57,839 --> 00:04:59,525 Sólo vienes del pub. a esta hora de la noche? 20 00:04:59,549 --> 00:05:01,039 - ¿Qué hay de ti? - ¿Está bien, Martín? 21 00:05:01,176 --> 00:05:02,445 ¿Han aclarado ¿esa vieja bomba ya? 22 00:05:02,469 --> 00:05:04,300 ¿La bomba? fue mas que hace una buena hora. 23 00:05:04,429 --> 00:05:05,429 Hace años, Martín. 24 00:05:05,555 --> 00:05:06,715 - Estás bromeando. - Sí. 25 00:05:06,848 --> 00:05:09,009 Y los cabrones nunca vuelve a decirme, 26 00:05:09,142 --> 00:05:11,303 y estoy sentado allí en la despensa helándose. 27 00:05:11,436 --> 00:05:12,872 ¿Estabas atrapado ahí? todo ese tiempo? 28 00:05:12,896 --> 00:05:15,057 - Sí. Ahora el puto fuego se ha apagado. - Santo Dios. 29 00:05:20,445 --> 00:05:22,936 ¿No es eso un círculo de piedras? 30 00:05:24,324 --> 00:05:27,066 Me pregunto cuál es. 31 00:05:27,202 --> 00:05:30,035 estoy haciendo una gira de los yacimientos megalíticos. 32 00:05:30,163 --> 00:05:32,575 Veo ese círculo cada vez que vuelvo. 33 00:05:32,707 --> 00:05:35,289 no lo sé cual es. 34 00:05:37,629 --> 00:05:40,621 - ¿Es esta tu primera vez en Irlanda? - Sí. 35 00:05:40,757 --> 00:05:45,251 Estoy escribiendo un artículo sobre anillos de piedra. para "el diario del conocimiento perdido". 36 00:05:51,309 --> 00:05:55,894 llamada final, en el mostrador de información. 37 00:05:56,022 --> 00:05:58,434 ¿Te quedarás mucho tiempo? en Irlanda del Norte? 38 00:05:58,567 --> 00:06:03,561 No sé. Quizás dos semanas. 39 00:06:03,697 --> 00:06:05,187 De acuerdo. 40 00:06:08,660 --> 00:06:10,150 Hola. 41 00:06:10,287 --> 00:06:12,247 He alquilado un coche, ¿Puedo llevarte a alguna parte? 42 00:06:12,289 --> 00:06:14,780 Sí. Voy al centro de la ciudad. 43 00:06:14,916 --> 00:06:18,158 Ay no voy en ningún lugar cerca de Belfast. 44 00:06:18,295 --> 00:06:20,627 Está bien, claro. Puedo tomar el autobús. 45 00:06:20,755 --> 00:06:23,167 Bueno... adiós. 46 00:06:24,092 --> 00:06:26,583 Disfruta de los sitios megalíticos. 47 00:07:19,230 --> 00:07:21,562 ¿Qué deseas? 48 00:07:21,691 --> 00:07:23,852 ¿Liam Doyle vive aquí? 49 00:07:23,985 --> 00:07:27,318 Él lo hace. Pero no sé si está dentro. 50 00:07:29,741 --> 00:07:31,344 Lo siento, señora mcllroy, No escuché la puerta. 51 00:07:31,368 --> 00:07:34,860 Eso está bien. Aún no habíamos empezado. 52 00:07:52,389 --> 00:07:54,880 No me dijiste que eras Voy a vivir sobre una iglesia. 53 00:07:55,016 --> 00:08:00,431 Sí, bueno, no es una iglesia exactamente. Son... espiritistas. 54 00:08:00,563 --> 00:08:03,396 La señora mcllroy es una médium. 55 00:08:03,525 --> 00:08:06,642 - Sí, parecía un poco siniestra. - Ella es bastante inofensiva. 56 00:08:06,778 --> 00:08:09,611 estuve hablando con ella el otro dia cuando estaba abajo pagando el alquiler. 57 00:08:09,739 --> 00:08:11,570 Estamos en buenas manos aquí ya sabes. 58 00:08:11,700 --> 00:08:13,886 Ella y sus amigos están encontrando 3 solución a los problemas 59 00:08:13,910 --> 00:08:16,492 invocando las fuerzas espirituales. 60 00:08:25,588 --> 00:08:27,419 ¿Cuánto tiempo puedes quedarte? 61 00:08:27,549 --> 00:08:31,383 Hasta las cinco aproximadamente. Creen que estoy en la biblioteca. 62 00:08:57,120 --> 00:09:00,362 ¿Bien? ¿Qué opinas de ello? 63 00:09:03,543 --> 00:09:05,534 Jesús, no lo sé. 64 00:09:18,641 --> 00:09:21,474 Está húmedo y hace frío. 65 00:09:34,949 --> 00:09:39,283 Simplemente harto de lugares que están llenos de los olores y la suciedad de otras personas. 66 00:09:43,208 --> 00:09:44,698 Lo lamento. 67 00:09:48,671 --> 00:09:50,502 Eso está bien. 68 00:11:48,625 --> 00:11:51,458 - ¿Estás bien? - Sí. 69 00:11:52,420 --> 00:11:54,251 ¿Eres? 70 00:11:55,798 --> 00:11:57,208 Sí. 71 00:12:02,096 --> 00:12:05,759 Espera un minuto. Tengo una botella de vino. 72 00:12:29,290 --> 00:12:31,030 ¿Qué ocurre? 73 00:12:31,167 --> 00:12:33,829 Sólo pensando en Esa gente de abajo. 74 00:12:33,962 --> 00:12:37,204 Ah, sí. Los espiritistas. 75 00:12:37,340 --> 00:12:39,001 Sí. 76 00:12:39,133 --> 00:12:41,966 Rituales por la paz. 77 00:12:42,095 --> 00:12:44,507 Suena un poco a esas monjas. que duermen en sus ataúdes 78 00:12:44,639 --> 00:12:47,472 haciendo penitencia por los pecados del mundo. 79 00:12:47,600 --> 00:12:49,306 Sí. 80 00:12:49,435 --> 00:12:52,017 Es todo un poco inocente de alguna manera. 81 00:12:54,816 --> 00:12:57,649 A veces pienso es igual de útil 82 00:12:57,777 --> 00:13:01,361 hacer algo tan totalmente contradictorio 83 00:13:01,489 --> 00:13:03,320 como para hacer algo como... 84 00:13:04,200 --> 00:13:06,031 Trabajo político. 85 00:13:07,412 --> 00:13:10,745 - ¿Qué quieres decir? - No sé. 86 00:13:15,753 --> 00:13:18,745 Tome esta situación aquí. 87 00:13:18,881 --> 00:13:22,715 Siempre pensé en hacer el amor. Sería perfecto y glamoroso. 88 00:13:22,844 --> 00:13:25,005 Y en otro lugar. 89 00:13:29,267 --> 00:13:33,180 - ¿En algún otro lugar? - Sí. 90 00:13:33,313 --> 00:13:35,599 Como una playa. O un hotel. 91 00:13:35,732 --> 00:13:39,975 Es muy cursi, pero no puedes evitarlo. fantaseando de esa manera. 92 00:13:41,070 --> 00:13:44,403 - ¿No estuvo bien? - Sí. 93 00:13:46,242 --> 00:13:48,733 Pero esa es la cuestión, ¿no lo ves? 94 00:13:53,166 --> 00:13:55,248 Tu fantasía se hace realidad en una forma 95 00:13:55,376 --> 00:13:58,994 que se adapta solo rodea tu entorno. 96 00:13:59,130 --> 00:14:03,123 Como si hubiera vino. y hay luz de fuego. 97 00:14:03,259 --> 00:14:07,252 y esos son las necesidades románticas básicas. 98 00:14:07,388 --> 00:14:08,878 Si alguien escribiera sobre esto, 99 00:14:09,015 --> 00:14:11,848 la descripción encajaría las revistas. 100 00:14:18,816 --> 00:14:21,808 y lo sabemos nos hemos atrincherado. 101 00:16:09,302 --> 00:16:11,543 Eso es todo. 102 00:16:11,679 --> 00:16:13,670 Ah, lo estás haciendo genial. 103 00:16:13,806 --> 00:16:15,296 ¿Lo que le pasó? 104 00:16:15,433 --> 00:16:17,765 Wee mcquade la golpeó. 105 00:16:17,894 --> 00:16:20,385 La llamé perra fenia. 106 00:16:20,521 --> 00:16:22,853 - ¡Casi le saca un ojo! - No, ella no es tan mala. 107 00:16:29,780 --> 00:16:31,611 ¿Qué deseas? 108 00:16:33,868 --> 00:16:37,452 Deja a mi hermana en paz, ¿me oyes? 109 00:16:38,539 --> 00:16:42,373 Será mejor que lo cuides, pequeña muñeca. Conozco tu cara. 110 00:17:12,281 --> 00:17:13,967 Jesús, María y José, ¿Qué es eso? 111 00:17:13,991 --> 00:17:15,481 No abras la puerta. 112 00:17:15,618 --> 00:17:17,138 ¿Qué buscas hacer ahora? 113 00:17:23,459 --> 00:17:25,950 Es la madre de mcquade. 114 00:17:26,087 --> 00:17:27,918 Le di una paliza por darle pasas. 115 00:17:28,047 --> 00:17:31,380 siempre estuviste ¡Demasiado libre con tus manos! 116 00:17:31,509 --> 00:17:32,999 ¿Ahora qué vamos a hacer? 117 00:17:33,135 --> 00:17:36,218 Tu padre no está en casa hasta dios sabe cuando. 118 00:17:36,347 --> 00:17:39,680 Jesús, puedo oírla ¡Viene por detrás! 119 00:17:42,144 --> 00:17:45,102 De todos modos, no veo por qué no pudiste ¡Te has quedado en tu propio jardín! 120 00:18:35,865 --> 00:18:37,275 ¡Ay dios mío! 121 00:18:37,408 --> 00:18:38,989 Jesucristo, ¿qué fue eso? 122 00:19:02,808 --> 00:19:04,799 Mira, todo estará bien. 123 00:19:06,228 --> 00:19:10,221 Colm y Joe lo han arreglado para que podamos regresar a nuestra propia calle. 124 00:19:11,817 --> 00:19:14,479 Hay una familia protestante. mudándose aquí. 125 00:19:29,210 --> 00:19:32,543 Toma, guarda eso, abajo. la parte delantera de la furgoneta, ¿quieres? 126 00:19:32,672 --> 00:19:34,082 quiero hacer espacio para esta silla. 127 00:20:24,056 --> 00:20:25,762 ¿Está bien, Martín? 128 00:20:25,891 --> 00:20:27,472 ¿Y tú, Martín? 129 00:21:15,399 --> 00:21:17,981 No puedo moverme por aquí. 130 00:21:19,028 --> 00:21:21,468 Toma la siguiente a la derecha. y luego entras por detrás. 131 00:21:27,495 --> 00:21:29,736 Cristo, son los británicos. 132 00:21:30,873 --> 00:21:32,363 Bastardos. 133 00:21:36,504 --> 00:21:38,085 - Está bien, está bien. - ¡Vamos, fuera! 134 00:21:38,214 --> 00:21:40,626 Está bien. De acuerdo. 135 00:21:42,593 --> 00:21:44,584 - Muévete. - ¿Lo que está sucediendo? 136 00:21:44,720 --> 00:21:45,720 Hay una bomba. 137 00:21:45,846 --> 00:21:48,007 mi madre y mi padre vive ahí abajo! 138 00:21:48,140 --> 00:21:49,676 Bueno, ya están fuera de allí. 139 00:21:50,434 --> 00:21:51,844 Apaga ese maldito motor. 140 00:21:59,610 --> 00:22:01,942 Bueno, Maeve, ¿y tú? ¿Dónde has estado? 141 00:22:03,239 --> 00:22:04,729 Ven aquí, ven aquí. 142 00:22:06,242 --> 00:22:08,403 - ¿Dónde está la pasa? - No te preocupes por la pasa. 143 00:22:08,536 --> 00:22:11,778 Ella está trabajando hasta tarde en el pub. ella estará bien. 144 00:22:11,914 --> 00:22:14,326 'El señor Paisley estaba en gran forma esta mañana. 145 00:22:14,458 --> 00:22:15,727 "En una conferencia de prensa de una hora de duración, 146 00:22:15,751 --> 00:22:18,333 'discutió lo que describió como la ira y la frustración 147 00:22:18,462 --> 00:22:20,123 'de muchos leales en Ulster. 148 00:22:20,256 --> 00:22:22,838 "Había, dijo, Se les abren dos opciones. 149 00:22:22,967 --> 00:22:27,802 'Eso es comprometerse o una revolución 150 00:22:27,930 --> 00:22:32,845 'en el que habría bombardeo y matando 151 00:22:32,977 --> 00:22:36,344 'y violencia de la peor forma. 152 00:22:36,480 --> 00:22:42,316 'Y nadie duda del hecho de la capacidad de la mayoría..." 153 00:22:42,444 --> 00:22:46,687 Ahí estás, ahora. Eso no estuvo tan mal, maevey. 154 00:22:46,824 --> 00:22:49,315 Sólo nos dejaron fuera una hora. 155 00:22:51,453 --> 00:22:54,445 Mira, el fuego sigue en cualquier camino. 156 00:22:54,582 --> 00:22:58,825 Es un buen trabajo. Lo avivé bien. antes de la noche. 157 00:22:58,961 --> 00:23:01,794 - ¿Es tuyo, Maeve? - Ah, sí. 158 00:23:03,507 --> 00:23:05,107 La señora Donnelly lo encontró. tirado en la calle 159 00:23:05,217 --> 00:23:07,048 después de bajar del taxi. 160 00:23:08,804 --> 00:23:11,637 Pon la tetera a hervir. estoy seguro te vendría bien una taza de té. 161 00:23:11,765 --> 00:23:14,097 "Hay señales de considerable oposición..." 162 00:23:14,226 --> 00:23:17,309 ¿Te importa si apagamos esto? 163 00:23:17,438 --> 00:23:19,520 Por el amor de Jesús, ¿No puedes dejarnos ver las noticias? 164 00:23:19,648 --> 00:23:24,062 Lo juro por Dios, ese es el mismo discurso. Tu hombre estaba haciendo el día que me fui. 165 00:23:26,196 --> 00:23:28,357 ¿Escuchaste lo que pasó? ¿A Dan Linehan? 166 00:23:28,490 --> 00:23:30,481 No. ¿Qué pasó? 167 00:23:30,618 --> 00:23:33,951 ¿No escuchaste? Salió en todos los periódicos. 168 00:23:34,079 --> 00:23:36,070 No leo los periódicos. 169 00:23:36,206 --> 00:23:39,619 Bueno, hace aproximadamente un mes, hubo una fiesta al otro lado de la calle. 170 00:23:39,752 --> 00:23:43,836 Dan se emborrachó hasta la muerte. Insistió en conducir a casa en Rathcoole. 171 00:23:43,964 --> 00:23:45,704 Claro, ya sabes como es Dan... 172 00:23:45,841 --> 00:23:47,121 Iba por la carretera de antrim. 173 00:23:47,176 --> 00:23:48,528 ¡Él no nos escucharía a ninguno de nosotros! 174 00:23:48,552 --> 00:23:49,988 Y habia un sarraceno justo detrás de él. 175 00:23:50,012 --> 00:23:52,128 Iba por la carretera de antrim. 176 00:23:52,264 --> 00:23:53,424 ¿Y qué hizo? 177 00:23:53,557 --> 00:23:56,765 Bueno, se fue a uno de esos grandes sarracenos. 178 00:23:56,894 --> 00:23:59,306 Quiero decir, conocías el camino Los chicos operan. 179 00:23:59,438 --> 00:24:02,020 Uno va delante con los faros encendidos 180 00:24:02,149 --> 00:24:03,889 como una especie de señuelo. 181 00:24:04,026 --> 00:24:06,108 Y el otro viene detrás en la oscuridad, 182 00:24:06,236 --> 00:24:10,821 manteniendo el primero cubierto en caso de que sea atacado, ¿sabes? 183 00:24:10,950 --> 00:24:15,114 Bueno, Dan sabía que estaba en no hay un estado apto para explicar a los británicos, 184 00:24:15,245 --> 00:24:18,157 Como, cómo fue su culpa. 185 00:24:18,290 --> 00:24:20,872 Y antes de que se dieran cuenta qué los golpeó, 186 00:24:21,001 --> 00:24:25,415 Dan estaba abajo una calle lateral y casa. 187 00:24:25,547 --> 00:24:30,382 Ahora, él no estaba en la casa. más de, oh, cinco minutos 188 00:24:30,511 --> 00:24:33,753 cuando los británicos y el ruc Llegó a la puerta principal. 189 00:24:33,889 --> 00:24:38,724 Lo derribaron, y arrastró a Dan al cuartel. 190 00:24:38,852 --> 00:24:41,343 Bueno, la esposa ella corrió y atrapó al sacerdote. 191 00:24:41,480 --> 00:24:43,641 Ahora no sé qué hicieron. 192 00:24:43,774 --> 00:24:48,438 pero lograron convencer a los británicos que Dan no era un terrorista. 193 00:24:50,823 --> 00:24:52,484 lo saqué por conducir en estado de ebriedad. 194 00:24:52,616 --> 00:24:54,857 - ¡Cristo! - Ah, pero eso no es todo. 195 00:24:54,994 --> 00:24:56,950 ¿Seguro que no lo es? 196 00:24:57,079 --> 00:25:00,492 La semana anterior al caso de Dan debía subir, 197 00:25:00,624 --> 00:25:03,286 Estaba trabajando en Larne. 198 00:25:03,419 --> 00:25:04,909 Ahora... 199 00:25:05,629 --> 00:25:08,621 ¿No hubo un robo a un banco? en larne? 200 00:25:08,757 --> 00:25:12,591 ¿Y los ladrones no ¿Usar el auto de Dan como auto de fuga? 201 00:25:12,720 --> 00:25:16,963 Lo encontraron abandonado ahí abajo. En la calle Corporación. 202 00:25:17,099 --> 00:25:21,263 Bueno, esta vez no hubo manera. le creerían. 203 00:25:23,272 --> 00:25:26,105 seguimos adelante tampoco creerle. 204 00:25:26,233 --> 00:25:28,315 Solía ​​hacerlo para que siguiera adelante. 205 00:25:28,444 --> 00:25:31,186 Nunca le iba a prestar dinero. 206 00:26:39,556 --> 00:26:41,968 ¿Ves ese pedazo de tierra allí? 207 00:26:42,101 --> 00:26:44,221 No nivelarían eso porque tenían miedo 208 00:26:44,311 --> 00:26:45,801 que sus familias estarían maldecidas 209 00:26:45,938 --> 00:26:49,146 por la gente pequeña viviendo bajo la colina de thon. 210 00:26:49,274 --> 00:26:51,265 No podría depender de ellos. 211 00:26:55,405 --> 00:26:57,737 Pero dijiste la gente había visto cosas. 212 00:26:57,866 --> 00:27:00,107 ¿Qué pasa con el hombre? ¿Quién vio las luces? 213 00:27:00,244 --> 00:27:03,782 Oh, bueno... ya conoces el camino. estas cosas son exageradas. 214 00:27:04,915 --> 00:27:09,158 El hombre ve una luz en un campo. o el movimiento de una rata en una zanja, 215 00:27:09,294 --> 00:27:13,037 lo siguiente es que está jurando ha visto a la virgen María. 216 00:27:13,173 --> 00:27:15,414 Y luego el siguiente chico contando la historia, 217 00:27:15,551 --> 00:27:18,042 él no sólo habrá visto la virgen maría, 218 00:27:18,178 --> 00:27:20,760 pero también el niño Jesús. 219 00:27:20,889 --> 00:27:23,631 Y luego san José será arrastrado hacia él. 220 00:27:23,767 --> 00:27:25,098 Y antes de que te des cuenta donde estas, 221 00:27:25,227 --> 00:27:27,107 tendrás la mitad de la hueste celestial que está ahí fuera, 222 00:27:27,187 --> 00:27:29,018 por ahí en el campo. 223 00:27:31,942 --> 00:27:34,604 No. Vamos. 224 00:27:34,736 --> 00:27:36,567 Tendremos que vender estos pasteles. 225 00:27:36,697 --> 00:27:39,939 a una mujer cuyo perro es tan viejo ha perdido su ladrido. 226 00:27:58,343 --> 00:27:59,753 Gracias. 227 00:28:33,003 --> 00:28:35,415 ¡Eh, tú! ¡Quédate donde estás! 228 00:28:36,673 --> 00:28:38,163 ¡Detener! 229 00:28:42,012 --> 00:28:44,754 - Quédate quieto. - Bien, ¿cómo te llamas? 230 00:28:46,308 --> 00:28:47,468 Dulce roisin. 231 00:28:47,601 --> 00:28:51,014 ¿Roisina? ¿Cómo se deletrea eso? 232 00:28:51,146 --> 00:28:53,057 n. 233 00:28:53,190 --> 00:28:55,272 ¿Dirección? 234 00:28:55,400 --> 00:28:57,982 Calle Conroy, 48. 235 00:29:00,113 --> 00:29:01,523 - Eco Charlie delta... - ¿1d? 236 00:29:01,657 --> 00:29:05,866 - Comprobar roisin sweeney. - No necesito ninguno. Sé quién soy. 237 00:29:05,994 --> 00:29:06,994 ¿Oh sí? 238 00:29:07,120 --> 00:29:10,362 Dirección, figuras 4-8, Calle Conway. 239 00:29:10,499 --> 00:29:14,583 Charlie, Óscar, noviembre, whisky, Alfa, yanqui. Encima. 240 00:29:14,711 --> 00:29:17,373 'Espera, repite Charlie Delta. 241 00:29:18,924 --> 00:29:21,415 'P-comprobación, rastro negativo. 242 00:29:21,551 --> 00:29:24,543 - 'Repito, negativo.' - Roger. 243 00:29:24,680 --> 00:29:27,513 Vale, amor, tú no vives allí. ¿Ahora qué dices? 244 00:29:27,641 --> 00:29:30,883 - ¡Yo vivo allí! - Te lo digo, no lo haces. 245 00:29:31,019 --> 00:29:33,260 Está a la vuelta de la esquina. 246 00:29:33,397 --> 00:29:35,638 ¡Yo vivo allí! 247 00:29:37,401 --> 00:29:41,064 Mira, has cometido un error. Dije Conroy, no Conway. 248 00:29:41,196 --> 00:29:43,357 eco charlie delta, re verificación p anterior. 249 00:29:43,490 --> 00:29:44,821 Pruebe una nueva dirección. 250 00:29:44,950 --> 00:29:47,236 Espero que no estés diciendo mentiras. 251 00:29:47,995 --> 00:29:49,906 ¿Qué estás haciendo? ¿A esta hora de la noche, de todos modos? 252 00:29:50,038 --> 00:29:51,869 Estaba trabajando. 253 00:29:51,999 --> 00:29:53,330 Trabajo en un bar. 254 00:29:53,458 --> 00:29:56,950 "Eco Charlie delta, repetición de p-check, positivo." 255 00:29:57,087 --> 00:29:58,167 Roger. 256 00:29:58,297 --> 00:30:01,630 - Esperaremos al otro lado de la calle, ¿vale? - Correcto, señor. 257 00:30:06,555 --> 00:30:09,137 ¿Para qué sirve la roisin irlandesa? 258 00:30:12,811 --> 00:30:15,894 No es irlandés por nada. es simplemente irlandés. 259 00:30:16,023 --> 00:30:18,765 ¿Por qué estás luchando? Nadie te hará daño. 260 00:30:18,900 --> 00:30:21,983 ¡Vamos! 261 00:30:22,112 --> 00:30:24,524 ¿Qué es tan jodidamente gracioso? 262 00:30:24,656 --> 00:30:26,817 Bien, vendrás con nosotros. 263 00:30:50,891 --> 00:30:52,301 ¿Quién está ahí? 264 00:30:53,018 --> 00:30:54,018 ¿Quién es? 265 00:30:54,144 --> 00:30:56,726 ¡Abre esta maldita puerta! Fuerzas de seguridad. 266 00:30:59,316 --> 00:31:01,398 ¿Conoces este? Dice que vive aquí. 267 00:31:01,526 --> 00:31:03,608 Ella vive aquí ella es mi hermana. 268 00:31:03,737 --> 00:31:05,728 Ella sólo ha estado trabajando hasta tarde. 269 00:31:05,864 --> 00:31:07,274 ¿Y quién más vive en esta casa? 270 00:31:07,407 --> 00:31:11,400 Mi madre y mi padre. Están dormidos. 271 00:31:11,536 --> 00:31:14,198 Según nuestros registros, Sólo hay tres personas viviendo aquí. 272 00:31:14,331 --> 00:31:15,821 Así es. 273 00:31:15,957 --> 00:31:19,040 Vivo en Londres, Estoy de visita por una semana. 274 00:31:19,169 --> 00:31:21,000 ¿Identificación? 275 00:31:33,642 --> 00:31:36,805 Ok, señorita, disfrute sus vacaciones. 276 00:31:44,778 --> 00:31:48,191 ¿Estás bien? ¿Qué te hicieron? 277 00:31:48,323 --> 00:31:50,154 Nada. 278 00:31:50,283 --> 00:31:52,444 No me hicieron nada. 279 00:31:53,912 --> 00:31:57,120 Déjame en paz, por el amor de Dios. Malditos bastardos. 280 00:31:59,376 --> 00:32:02,709 ¿Te dije lo que pasó la noche? ¿De la fiesta de cumpleaños número 21 de Mary Connelly? 281 00:32:02,838 --> 00:32:04,920 No. ¿Qué pasó? 282 00:32:05,048 --> 00:32:07,289 tu sabes el camino ¿Vive en Dunmurry? 283 00:32:07,426 --> 00:32:10,839 Bueno, mamá dijo Podría quedarme a pasar la noche. 284 00:32:10,971 --> 00:32:13,804 Así que ambos estábamos un poco enojados. y, como a las tres, 285 00:32:13,932 --> 00:32:15,923 decidió subir a la cama. 286 00:32:17,018 --> 00:32:21,603 Acabábamos de acostarnos en la cama, y la puerta se abre. 287 00:32:21,731 --> 00:32:24,393 Y entra este maldito soldado. 288 00:32:24,526 --> 00:32:27,359 ¿Quién procede a quitarse las botas? y meterte en la cama entre nosotros. 289 00:32:27,487 --> 00:32:30,229 - ¡Estás bromeando! - No lo soy. 290 00:32:31,450 --> 00:32:34,988 - ¿Cómo entró en la casa? - Ach, ya sabes cómo es. 291 00:32:35,120 --> 00:32:39,534 La puerta de entrada estuvo abierta la mayor parte de la noche. La gente iba y venía. 292 00:32:41,460 --> 00:32:43,121 De todos modos, nos dice, 293 00:32:43,253 --> 00:32:48,088 "Hace seis meses que no veo a mi esposa. y me muero por follar. 294 00:32:48,216 --> 00:32:51,800 "Así que decide ¿Cuál de ustedes será? 295 00:32:51,928 --> 00:32:54,260 ¿Por qué no saliste corriendo? 296 00:32:55,348 --> 00:32:57,930 porque tenia su rifle en la cama con él. 297 00:33:00,353 --> 00:33:04,346 Siguió haciendo clic en el seguro. encendido y apagado mientras hablaba. 298 00:33:09,446 --> 00:33:11,357 De todos modos, empezamos a gritar. 299 00:33:11,490 --> 00:33:14,982 Y saltó y agarró sus botas y se fue. 300 00:33:16,578 --> 00:33:19,160 Bajamos corriendo las escaleras Todavía gritando. 301 00:33:21,208 --> 00:33:24,951 El hermano de María y sus amigos. Estaban en la cocina bebiendo. 302 00:33:25,086 --> 00:33:27,168 No nos habían oído. 303 00:33:31,343 --> 00:33:34,176 ¿Mamá sabe sobre esto? 304 00:33:34,304 --> 00:33:36,716 ¿Qué crees que soy? 305 00:33:53,323 --> 00:33:54,813 Rosina. 306 00:33:56,368 --> 00:33:58,609 - Rosina. - ¿Mmm? 307 00:33:58,745 --> 00:34:00,326 Despierta. 308 00:34:12,008 --> 00:34:14,499 ¿Qué te pasa? 309 00:34:14,636 --> 00:34:17,048 Son sólo las diez Todavía no me levanto. 310 00:34:17,180 --> 00:34:22,015 Bueno, quiero levantarme y no puedo sin caminar sobre ti. 311 00:34:22,143 --> 00:34:24,304 ¿Es resaca? 312 00:34:30,402 --> 00:34:34,236 No, solo estoy rígido de dormir en este maldito suelo. 313 00:34:34,364 --> 00:34:37,777 Entras aquí y yo bajaré. y preparar una taza de té. 314 00:34:54,884 --> 00:34:56,966 ¿Qué harás hoy? 315 00:34:58,763 --> 00:35:01,345 yendo al centro para mirar en las tiendas. 316 00:35:03,184 --> 00:35:07,097 Y luego esta noche saldré con joan y niamh y carmel. 317 00:35:07,230 --> 00:35:08,561 Bueno, muchas gracias. 318 00:35:08,690 --> 00:35:12,103 Mi primera noche en casa en un año. y estás fuera con tus amigos. 319 00:35:14,029 --> 00:35:15,860 Hoy es el único día que tengo libre. 320 00:35:15,989 --> 00:35:19,652 mañana domingo y todo está cerrado. 321 00:35:23,455 --> 00:35:26,288 De todos modos, pensé que saldrías. con tus propios amigos. 322 00:35:26,416 --> 00:35:28,907 no tengo amigos aqui más. 323 00:35:29,878 --> 00:35:32,210 Bueno, ¿de quién es la culpa? 324 00:36:11,586 --> 00:36:13,326 Maeve, ¿qué te pasa? 325 00:36:13,463 --> 00:36:16,375 Joe y colm están ahí. 326 00:36:16,508 --> 00:36:17,918 vamos, iremos a otro lugar. 327 00:36:18,051 --> 00:36:21,384 Aquí, nunca te preocupes por eso. 328 00:36:21,513 --> 00:36:24,505 Vamos, escuchar buena música. ¿Eh? 329 00:36:24,641 --> 00:36:26,131 Consigue algunos frascos. 330 00:36:27,060 --> 00:36:30,143 - ¿Una pinta de arpa? - Ahí tiene, señor. Estas bebidas son... 331 00:36:30,271 --> 00:36:32,011 ¿Qué es esto? 332 00:36:35,944 --> 00:36:38,526 Vamos ahora, bájalos a la mesa. 333 00:36:38,655 --> 00:36:40,737 Colm está ahí abajo esperándonos. 334 00:36:40,865 --> 00:36:42,196 Vamos. 335 00:36:43,076 --> 00:36:44,407 Vamos. 336 00:36:47,997 --> 00:36:50,488 Dios, estás comprando bien esta noche. 337 00:38:01,154 --> 00:38:03,395 Anoche estuve con los perros, Adivina cuánto perdí. 338 00:38:03,531 --> 00:38:05,943 - Seguir. - 45 libras. 339 00:38:06,075 --> 00:38:07,075 Colmo! 340 00:38:07,202 --> 00:38:10,114 Ver esos perros, mi gato podría correr más rápido. 341 00:38:10,246 --> 00:38:13,659 Pero hay gente en el cementerio Me encantaría respaldarlos. 342 00:38:14,834 --> 00:38:17,166 Frank, ¿cuándo está ese hijo tuyo? ¿Vas a moverte? 343 00:38:17,295 --> 00:38:20,378 Por el amor de Jesús, no lo sé. lo que está haciendo en absoluto. 344 00:38:20,507 --> 00:38:22,418 Verás, cuando yo tenía su edad, 345 00:38:22,550 --> 00:38:25,166 ya había cumplido condena por dispararle a un puesto fronterizo. 346 00:38:25,303 --> 00:38:27,294 Conozco su problema. 347 00:38:27,430 --> 00:38:30,593 Es uno de esos revolucionarios. que no quiere que le disparen. 348 00:39:54,392 --> 00:39:56,599 nunca quise hacer colm involucrados en el movimiento. 349 00:39:56,728 --> 00:40:00,141 Pero nunca me di cuenta de cuánto quería olvidar quien era 350 00:40:00,273 --> 00:40:03,356 y ponernos a todos detrás de él hasta que se casó. 351 00:40:03,484 --> 00:40:06,271 Era muy respetable. Desde la carretera de antrim. 352 00:40:06,404 --> 00:40:08,395 - Una verdadera perra. - Maldito vómito. 353 00:40:08,531 --> 00:40:09,531 ella lo hizo moverse 354 00:40:09,657 --> 00:40:11,443 a una urbanización en el fondo del más allá. 355 00:40:11,576 --> 00:40:13,567 Le daré lo que le corresponde, eso sí. 356 00:40:13,703 --> 00:40:16,115 Solía traer a las pequeñas hijas alrededor después de misa un domingo 357 00:40:16,247 --> 00:40:19,080 para ver a su mamá, dale Unos cuantos Bob en Navidad, ya sabes. 358 00:40:19,208 --> 00:40:21,699 - Sí, juego limpio para ti, muchacho. - Sí, sí. 359 00:40:21,836 --> 00:40:25,169 Todo eso terminó cuando ella murió. 360 00:40:25,298 --> 00:40:27,234 Nunca lo vi desde un extremo del año al siguiente. 361 00:40:27,258 --> 00:40:28,748 Lo sé. 362 00:40:28,885 --> 00:40:32,469 De todos modos... en el medio de la campaña de los años 50 363 00:40:32,597 --> 00:40:35,930 Una vez tuve una caja de gelignita. en la casa. 364 00:40:36,059 --> 00:40:39,472 y los peladores realizó una búsqueda en la zona. 365 00:40:39,604 --> 00:40:41,435 Colm, tuvo una gran idea. 366 00:40:41,564 --> 00:40:43,164 - ¿Recuerdas eso? - Eso fue mágico. 367 00:40:43,191 --> 00:40:45,182 Condujimos hasta glengormley. 368 00:40:45,318 --> 00:40:48,481 Enterramos la caja debajo de un macizo de flores. en la casa de tu hombre. 369 00:40:48,613 --> 00:40:52,731 Como si él fuera respetable. y todo, ¿quién sospecharía de él? 370 00:40:52,867 --> 00:40:55,449 Pero entonces el vecino mira hacia afuera. la ventana y empieza a sospechar. 371 00:40:55,578 --> 00:40:58,661 Dos muchachos haciendo jardinería en medio de la noche. 372 00:40:58,790 --> 00:41:02,874 Llamó a los peladores, pero para entonces ya estábamos lejos. 373 00:41:03,002 --> 00:41:05,789 Nadie le creyó a Martín. Le dieron un año en la carretera de Crumlin. 374 00:41:05,922 --> 00:41:08,083 Y la esposa, ella casi lo dejó. 375 00:41:08,216 --> 00:41:09,956 Ella debe haber pensado ¡Estaba tramando algo! 376 00:41:13,304 --> 00:41:15,795 ese es mi padre estás hablando. 377 00:41:15,932 --> 00:41:18,765 Ach, siéntate, ¿quieres? Es sólo una maldita historia. 378 00:41:18,893 --> 00:41:22,977 Le hiciste eso a tu propio hermano. y él nunca te delató. 379 00:41:23,106 --> 00:41:25,017 Ella tiene razón, ¿sabes? 380 00:41:25,149 --> 00:41:27,982 Podría haberle dado la espalda sobre todos nosotros. 381 00:41:28,111 --> 00:41:30,853 Martin nunca fue un informante. 382 00:41:32,448 --> 00:41:34,530 Ella podría haberles dicho. 383 00:41:34,659 --> 00:41:36,991 Sólo ella estaba tan asustada. 384 00:41:37,787 --> 00:41:41,450 Fue ella quien nos mantuvo juntos. cuando estaba en prisión. 385 00:41:41,582 --> 00:41:43,072 ¡Mierda! 386 00:41:45,336 --> 00:41:47,122 ¡Maldito bastardo! 387 00:41:56,180 --> 00:41:59,013 - Ven aquí, ven aquí. - ¡Déjame en paz! 388 00:42:01,644 --> 00:42:03,885 ¡Malditos bastardos! 389 00:42:04,772 --> 00:42:06,763 Tengo que alejarme de aquí. 390 00:42:06,899 --> 00:42:09,481 Está bien. Sí, lo haremos. 391 00:42:09,610 --> 00:42:12,101 ¡Tenemos que irnos ahora! 392 00:42:12,238 --> 00:42:13,318 Eh... 393 00:42:14,198 --> 00:42:18,441 Bueno, dejaré la casa de mi papá. Mañana conseguiré un piso. 394 00:42:21,039 --> 00:42:22,529 Vamos. 395 00:42:29,756 --> 00:42:31,166 Escuchar. 396 00:42:32,675 --> 00:42:35,508 No dejes que te afecten. 397 00:42:35,636 --> 00:42:37,046 ¿Eh? 398 00:42:37,180 --> 00:42:40,013 Tienes que olvidar el pasado, ¿sabes? 399 00:42:51,069 --> 00:42:54,027 Mira esa brecha ahí arriba en las montañas? 400 00:42:54,155 --> 00:42:57,568 Bueno, ahí es donde tu prima cass maclochlainn vive. 401 00:42:57,700 --> 00:43:00,863 Allá arriba, en un hueco alto. 402 00:43:05,875 --> 00:43:10,039 Mira, y mi padre fue asesinado. durante los años 20. 403 00:43:10,171 --> 00:43:15,165 A todos nosotros, los niños, nos enviaron fuera de belfast, ya sabes, hasta que los problemas terminaron. 404 00:43:15,301 --> 00:43:19,795 Y me enviaron a vivir con cass macllochlainn. 405 00:43:19,931 --> 00:43:23,344 Oh, oh, ella era una feroz mujer joven en aquellos días. 406 00:43:24,685 --> 00:43:26,516 Tuve que trabajar duro todo el día. 407 00:43:26,646 --> 00:43:29,888 Y luego, por la noche, solía acostarme en las vigas despiertas, 408 00:43:30,024 --> 00:43:32,515 escuchándola abajo con los vecinos, 409 00:43:32,652 --> 00:43:36,645 planean volar estaciones de policía y puestos aduaneros. 410 00:43:38,866 --> 00:43:41,699 Me encantó su misa de domingo. 411 00:43:41,828 --> 00:43:44,490 Solía alinear tarros de mermelada. y botellas en la pared 412 00:43:44,622 --> 00:43:47,034 y hazme dispararles a todos. 413 00:43:50,419 --> 00:43:52,751 Entonces una vez ella vino hasta belfast. 414 00:43:52,880 --> 00:43:55,371 Fue cuando tu madre y yo estaban casados. 415 00:43:55,508 --> 00:43:57,499 Y ella me comió la cara porque estaba trabajando 416 00:43:57,635 --> 00:44:01,799 para una empresa de supermercados inglesa. 417 00:44:01,931 --> 00:44:04,923 Y luego ella conoció un hombrecito en el pub, 418 00:44:05,059 --> 00:44:07,050 y el le dijo que había peleado en el somme 419 00:44:07,186 --> 00:44:11,304 y quería saber si ella había visto La foto de la coronación. 420 00:44:11,440 --> 00:44:13,271 "Uh-hum", dice ella, 421 00:44:13,401 --> 00:44:15,141 "y estoy muy contento para poder decirte 422 00:44:15,278 --> 00:44:19,271 "Que tuve algo que ver con la explosión esa casa de fotos en particular." 423 00:44:20,074 --> 00:44:23,737 Esta una noche, mamá y yo volvían a casa del trabajo, 424 00:44:23,870 --> 00:44:26,953 ya sabes, ¿en uno de los taxis del personal? 425 00:44:27,081 --> 00:44:29,914 Íbamos por el camino 426 00:44:30,042 --> 00:44:33,876 y de repente el conductor frena bruscamente. 427 00:44:34,005 --> 00:44:37,168 no lo sabia lo que estaba pasando al principio. 428 00:44:37,300 --> 00:44:40,292 Y luego el conductor baja la ventana 429 00:44:40,428 --> 00:44:44,171 y aquí está esta cara, ya sabes, con una máscara, 430 00:44:44,307 --> 00:44:47,265 y era la voz de un niño pequeño, dice, 431 00:44:47,393 --> 00:44:50,556 "Bien, todos fuera del auto". 432 00:44:50,688 --> 00:44:53,851 Entonces el conductor y yo salimos. 433 00:44:53,983 --> 00:44:56,645 Y cuando miré hacia atrás, 434 00:44:56,777 --> 00:44:59,109 mamá todavía estaba sentada en el asiento trasero, 435 00:44:59,238 --> 00:45:02,480 mirando al frente de ella. 436 00:45:02,617 --> 00:45:06,451 no sabía que estaba mal con ella, ¿sabes? 437 00:45:06,579 --> 00:45:08,740 Y lo siguiente, el pequeño se dirigió a la puerta, 438 00:45:08,873 --> 00:45:13,116 y abrió la puerta, y dice a ella: "¿está usted sorda o qué, señora? 439 00:45:13,252 --> 00:45:16,915 "¡Digo que salgas del maldito auto!" 440 00:45:17,048 --> 00:45:22,384 Mamá se quedó ahí sentada. mirando al frente de ella. 441 00:45:22,511 --> 00:45:25,002 Dios, comencé a sentir muy enfermo, ¿sabes? 442 00:45:25,139 --> 00:45:27,972 no lo sabia que iba a pasar. 443 00:45:28,100 --> 00:45:32,093 Y el pequeño muchacho estaba sosteniendo la puerta con una mano, 444 00:45:32,230 --> 00:45:34,391 y en su otra mano tenía un arma. 445 00:45:34,523 --> 00:45:37,356 Su mano realmente temblaba ya sabes, fue muy aterrador. 446 00:45:37,485 --> 00:45:40,818 Pude ver al taxista Parecía muy asustado también. 447 00:45:40,947 --> 00:45:44,610 Y mamá se quedó mirando justo delante de ella. 448 00:45:44,742 --> 00:45:49,156 Y el pequeño estaba realmente enojándose y dice: 449 00:45:49,288 --> 00:45:51,950 "¿Quieres tu cabeza? ¿Lleno de plomo, señora? 450 00:45:52,083 --> 00:45:53,685 "Porque si no sales de este maldito auto, 451 00:45:53,709 --> 00:45:56,746 "Te voy a volar la cabeza". 452 00:45:56,879 --> 00:45:58,870 Y con eso, mamá simplemente saltó hacia él. 453 00:45:59,006 --> 00:46:00,416 Ella realmente saltó del auto. 454 00:46:00,549 --> 00:46:03,541 y solo pego su cara justo contra el suyo. 455 00:46:03,678 --> 00:46:06,841 Y ella acaba de empezar gritándole. 456 00:46:06,973 --> 00:46:09,885 "Deberías estar en la cama, ¡Se te acabaron los pañales! 457 00:46:10,017 --> 00:46:12,349 "Y si yo fuera tu madre, te bajaría los pantalones 458 00:46:12,478 --> 00:46:15,720 "y te golpearía el trasero ¡Hasta que estuvo crudo!" 459 00:46:16,607 --> 00:46:18,598 Jesús, fue realmente aterrador. 460 00:46:18,734 --> 00:46:21,567 Y tu pequeño no lo sabía ¿Qué hacer, sabes? 461 00:46:21,696 --> 00:46:24,608 Y ella realmente siguió gritándole. 462 00:46:24,740 --> 00:46:27,322 Y luego se recuperó 463 00:46:27,451 --> 00:46:31,194 y él fue y se lanzó a ella, ¿sabes? 464 00:46:31,330 --> 00:46:34,322 Y lo siguiente es su pareja. vino corriendo y lo agarró 465 00:46:34,458 --> 00:46:36,949 y empezó a gritar, "Está bien, cálmate, cálmate". 466 00:46:37,086 --> 00:46:39,668 Porque él era realmente llamando la atención sobre sí mismo. 467 00:46:39,797 --> 00:46:43,289 Y lo sacó y otro niño lo agarró. 468 00:46:43,426 --> 00:46:46,589 Mamá realmente estaba gritando. y el pequeñito se acercó y dijo: 469 00:46:46,721 --> 00:46:49,554 "bien, vuelve al auto y sal de aquí." 470 00:46:49,682 --> 00:46:52,765 Y yo y el taxista tengo mamá por cada brazo 471 00:46:52,893 --> 00:46:55,384 y ponla en la parte trasera del auto, 472 00:46:55,521 --> 00:46:57,512 y el pequeño golpeó la puerta, 473 00:46:57,648 --> 00:47:01,140 y él dice: "consideraos afortunados, ahora sal de aquí." 474 00:47:01,277 --> 00:47:03,609 Así que simplemente nos marchamos. 475 00:47:03,738 --> 00:47:06,229 Mamá nunca dijo una palabra. 476 00:47:06,365 --> 00:47:08,856 ella nunca dijo nada al respecto de nuevo. 477 00:48:43,003 --> 00:48:46,666 ¿Condujiste hasta del estado libre hoy? 478 00:48:46,799 --> 00:48:48,790 No, de belfast. 479 00:48:50,428 --> 00:48:54,421 Tienes matrículas estatales gratis en tu furgoneta. 480 00:48:55,266 --> 00:48:58,758 Fue comprado en corcho, pero somos de belfast. 481 00:49:00,438 --> 00:49:04,101 - ¿Dónde está en Belfast? - ¿Conoces Belfast? 482 00:49:04,233 --> 00:49:05,973 yo no pondría un pie en el lugar! 483 00:49:06,110 --> 00:49:08,943 Bueno, entonces no lo sabrías donde vivimos. 484 00:49:09,947 --> 00:49:12,939 ¿Sería el camino de las cataratas? 485 00:49:17,496 --> 00:49:21,660 Bueno, no venderás tu Tortas estatales gratis aquí, te lo cuento. 486 00:50:50,714 --> 00:50:52,955 Charlie 10 en posición. 487 00:51:34,300 --> 00:51:36,131 Muy bien, salta. 488 00:51:48,856 --> 00:51:49,936 Bien. 489 00:51:52,401 --> 00:51:53,891 Un centro. 490 00:51:57,239 --> 00:51:58,979 Un hito. 491 00:52:01,910 --> 00:52:03,901 Sentando una base. 492 00:52:07,875 --> 00:52:09,706 Cediendo su terreno. 493 00:52:11,295 --> 00:52:13,286 Ponernos a tierra. 494 00:52:17,051 --> 00:52:18,541 Claridad. 495 00:52:19,345 --> 00:52:20,835 Sobre lo que pasa. 496 00:52:20,971 --> 00:52:23,132 Sobre lo que se supone que debe pasar. 497 00:52:24,850 --> 00:52:27,262 Un espacio para que sucedan cosas. 498 00:52:31,231 --> 00:52:32,812 Una técnica. 499 00:52:35,694 --> 00:52:38,686 Una entrada. Una salida. 500 00:52:42,743 --> 00:52:44,404 Una celebración. 501 00:52:47,498 --> 00:52:48,988 Una guía. 502 00:52:50,417 --> 00:52:51,907 Una liberación. 503 00:52:55,923 --> 00:52:57,333 Una mentira. 504 00:52:58,717 --> 00:53:00,207 Una verdad. 505 00:53:01,970 --> 00:53:04,211 Una mentira que dice la verdad. 506 00:53:08,185 --> 00:53:09,925 Una proyección. 507 00:53:13,023 --> 00:53:14,513 Un recuerdo. 508 00:53:19,363 --> 00:53:21,445 Una forma de pensar. 509 00:53:21,573 --> 00:53:23,734 Una forma de no pensar. 510 00:53:24,785 --> 00:53:27,572 Hay veces que deseo Podría ser como él quiere. 511 00:53:28,914 --> 00:53:34,409 Estar... cerca de él, como, creyendo esas cosas. 512 00:53:36,296 --> 00:53:38,787 Lo escuchaste la otra noche. 513 00:53:38,924 --> 00:53:42,587 Cuando tenía mi edad, Estaba haciendo volar los puestos fronterizos. 514 00:53:44,513 --> 00:53:50,008 A veces envidio esa habilidad crecer dentro de todo eso. 515 00:53:50,144 --> 00:53:52,135 Y no cuestionarlo. 516 00:53:53,188 --> 00:53:56,021 no estoy hablando de las creencias mismas. 517 00:53:57,609 --> 00:54:03,775 Tiene que haber algún valor en eso, para mantener esa fuerza. 518 00:54:04,616 --> 00:54:06,106 Toda su vida. 519 00:54:08,495 --> 00:54:10,986 Podrías pensar simplemente está atrapado en eso, 520 00:54:11,123 --> 00:54:13,956 pero mira el camino lo ha mantenido en marcha. 521 00:54:14,084 --> 00:54:20,751 Años, dentro y fuera de Crumlin Road, sin trabajo, oprimido. 522 00:54:22,843 --> 00:54:27,758 Bien, todos estamos oprimidos, como, pero ha podido... 523 00:54:28,515 --> 00:54:31,757 Para mantener esa imagen unida. 524 00:54:33,270 --> 00:54:35,932 A través de toda esta locura. 525 00:54:37,441 --> 00:54:39,853 Tienes que respetar eso. 526 00:54:40,736 --> 00:54:45,571 Debe tener algún valor para él. alimentarse de ello así. 527 00:54:52,414 --> 00:54:55,656 Bueno, no es como es. con mujeres, ya sabes. 528 00:54:55,793 --> 00:54:59,206 No puede extenderse a través de su cuerpo. 529 00:55:00,756 --> 00:55:03,247 Sólo a través de sus creencias. 530 00:55:05,928 --> 00:55:07,919 Quiero decir, esas leyendas no surgió de la nada. 531 00:55:08,055 --> 00:55:11,138 Expresaron los deseos de un pueblo. 532 00:55:11,266 --> 00:55:13,097 ¿Qué deseos? 533 00:55:14,102 --> 00:55:15,763 ¿Por la pureza? 534 00:55:15,896 --> 00:55:17,887 ¿Por la muerte? 535 00:55:18,023 --> 00:55:21,356 Por el tipo de realidad que ¿Solo es posible cuando estás muerto? 536 00:55:21,485 --> 00:55:24,568 Esto es algo real. 537 00:55:24,696 --> 00:55:27,028 Sigue dentro de nosotros lo sepamos o no. 538 00:55:27,157 --> 00:55:28,988 Yo sé eso. 539 00:55:29,743 --> 00:55:33,406 Las ideas son básicas. Fijado. 540 00:55:34,289 --> 00:55:37,702 Si los niegas, reprimes parte de ti mismo. 541 00:55:40,712 --> 00:55:45,877 Tu error es solo mirarlo. en términos de si es verdadero o falso. 542 00:55:46,009 --> 00:55:48,341 cuando realmente se trata si es útil o no. 543 00:55:48,470 --> 00:55:51,132 Lo entiendo. 544 00:55:51,265 --> 00:55:53,597 Sé que tienes que mencionar el pasado y míralo 545 00:55:53,725 --> 00:55:56,307 para que puedas entender el presente, pero no veo... 546 00:55:56,436 --> 00:56:01,100 Pero la fuerza que surge de eso no es un retroceso hacia el pasado. 547 00:56:01,817 --> 00:56:04,729 es una forma de actuar en el presente. 548 00:56:04,862 --> 00:56:06,693 No puedes hacer eso. 549 00:56:06,822 --> 00:56:08,403 No puedes. 550 00:56:08,532 --> 00:56:10,944 es mas poderoso de lo que crees. 551 00:56:11,076 --> 00:56:14,239 No puedes simplemente regresar y organizarte hechos reales que sucedieron, 552 00:56:14,371 --> 00:56:16,953 que tenia su propia realidad en su propio tiempo, 553 00:56:17,082 --> 00:56:19,243 y luego organizarlos en algún patrón que se adapte a ti. 554 00:56:19,376 --> 00:56:22,709 Pero el trabajo es afianzarse del mito... 555 00:56:23,505 --> 00:56:25,587 Y sigue adelante. 556 00:56:26,758 --> 00:56:30,250 Para... apropiárselo. 557 00:56:31,346 --> 00:56:34,258 Y no ser utilizado por ello como lo eran nuestros padres. 558 00:56:34,391 --> 00:56:36,131 Estás equivocado. 559 00:56:40,731 --> 00:56:43,143 El pasado tiene su propio poder. 560 00:56:43,275 --> 00:56:45,937 se alimenta gente que cree en ello. 561 00:56:46,069 --> 00:56:48,481 Cuanto más te concentras en ello, cuanto más realidad gana. 562 00:56:48,614 --> 00:56:50,104 ¿Qué estás diciendo? 563 00:56:50,240 --> 00:56:53,482 Que la gente debería vivir en algún ¿Una especie de vacío sin memoria? 564 00:56:53,619 --> 00:56:55,200 que toda nuestra historia ser dejado de lado 565 00:56:55,329 --> 00:56:57,129 solo porque sucede para encontrarlo irrelevante? 566 00:56:57,205 --> 00:56:59,617 ¡Eso no es lo que dije! 567 00:56:59,750 --> 00:57:04,084 Lo que dije fue que el pasado es una manera de leer el presente, 568 00:57:04,212 --> 00:57:05,892 pero es sólo liberador si te abre... 569 00:57:06,006 --> 00:57:08,748 Bueno, entonces no hay discusión. ¿De qué estamos discutiendo? 570 00:57:08,884 --> 00:57:11,626 estas hablando de ¡un recuerdo falso! 571 00:57:11,762 --> 00:57:13,673 Sobre recordar de cierta manera. 572 00:57:13,805 --> 00:57:14,805 Di lo que quieres decir. 573 00:57:14,932 --> 00:57:17,765 La forma en que recuerdas, la forma en que quieres recordar, 574 00:57:17,893 --> 00:57:20,179 excluye a mel 575 00:57:20,312 --> 00:57:21,802 Oh, vamos, por el amor de Jesús. 576 00:57:22,356 --> 00:57:24,938 me recuerdan fuera de existencia! 577 00:57:25,067 --> 00:57:27,479 ¡Simplemente no hay espacio para mí! 578 00:57:31,531 --> 00:57:34,113 "Había una vez un pozo. 579 00:57:34,242 --> 00:57:37,234 'En cuyas profundidades estaba prohibido mirar. 580 00:57:38,538 --> 00:57:41,371 'Una mujer sin embargo lo miré. 581 00:57:42,668 --> 00:57:45,410 "El agua subió del pozo. 582 00:57:46,296 --> 00:57:49,254 'Persiguió a la mujer y la ahogó. 583 00:57:49,841 --> 00:57:51,172 'Al mismo tiempo, 584 00:57:51,301 --> 00:57:54,543 'dando a luz a un arroyo que fertilizó el país.' 585 00:58:05,816 --> 00:58:08,398 ven con nosotros Si quieres, Maeve. 586 00:58:12,614 --> 00:58:15,606 Sólo pensé que podrías sentir un poco viejo, eso es todo. 587 00:58:19,454 --> 00:58:22,946 Carmel noonan sigue preguntándome cuando te vas a casar. 588 00:58:28,046 --> 00:58:30,378 La hermana mayor estaba en una clase contigo. ¿te acuerdas? 589 00:58:30,507 --> 00:58:31,667 Sí. 590 00:58:32,926 --> 00:58:34,416 Tres niños. 591 00:58:35,721 --> 00:58:37,131 ¿Qué? 592 00:58:37,264 --> 00:58:39,004 Bueno, casi. 593 00:58:39,975 --> 00:58:41,806 uno esta caminando, 594 00:58:41,935 --> 00:58:45,644 uno está en un cochecito, y está embarazada de nuevo. 595 00:58:47,065 --> 00:58:49,556 La vi en misa el domingo pasado. 596 00:58:51,653 --> 00:58:54,986 Ella estaba abajo en el mater. con una infección pélvica. 597 00:58:56,241 --> 00:58:59,904 Le dije que debería parar tener hijos y ella dijo: "sí". 598 00:59:05,042 --> 00:59:07,203 No me arrojarías Esa toalla, ¿quieres? 599 00:59:07,335 --> 00:59:11,328 De todos modos, mamá irá a contarlo. su hombre para que la dejara fuera por un tiempo. 600 00:59:13,300 --> 00:59:14,790 ¿A qué estás sonriendo? 601 00:59:17,012 --> 00:59:20,425 Las mujeres a menudo le preguntan hacer cosas por ellos. 602 00:59:20,557 --> 00:59:22,493 ¿Qué pasa con esa vez? ella arregló para Mary McKenna 603 00:59:22,517 --> 00:59:24,382 ir a londres tener su bebe? 604 00:59:24,519 --> 00:59:26,680 Después de su propia madre la echó. 605 00:59:26,813 --> 00:59:29,475 Sí, y Mary McKenna llegó a mi puerta 606 00:59:29,608 --> 00:59:33,021 con una carta de mamá pidiéndome que la arreglara. 607 00:59:33,153 --> 00:59:36,316 Entonces cuando intenté hablar Cuando se lo dije a mamá, ella me hizo callar. 608 00:59:36,448 --> 00:59:38,530 ella lo dejó ella no sabía nada. 609 00:59:38,658 --> 00:59:42,492 Y todo eso después de decirme No volver a casa cuando quedé embarazada. 610 00:59:42,621 --> 00:59:45,363 Ah, dice ella exactamente lo mismo para mi. 611 00:59:49,753 --> 00:59:52,165 Debe ser diferente al tuyo. 612 00:59:54,925 --> 00:59:57,166 Ella sigue viva en nosotros. 613 01:00:00,055 --> 01:00:02,467 Si nos lastimamos, ella lo siente. 614 01:00:03,475 --> 01:00:05,807 Entonces ella tiene miedo por nosotros. 615 01:00:08,522 --> 01:00:12,106 ella quiere estar involucrada con matrimonios e hijos, 616 01:00:12,234 --> 01:00:15,476 y todos nosotros viviendo en el mismo barrio. 617 01:00:19,157 --> 01:00:22,320 Ahora te has ido ella tiene miedo de que yo vaya también. 618 01:00:23,662 --> 01:00:25,243 Escuchar. 619 01:00:25,372 --> 01:00:29,536 Si algo te pasa, roisin, te ayudaré a escapar. 620 01:00:29,668 --> 01:00:32,000 Puedes venir a vivir conmigo. 621 01:00:35,841 --> 01:00:38,924 Quiero decir, sería horrible si tuvieras que casarte. 622 01:00:39,052 --> 01:00:42,044 quiero decir, no tienes que hacer eso. 623 01:00:46,643 --> 01:00:48,133 Gracias. 624 01:00:54,985 --> 01:00:57,255 Ya es bastante difícil tratar de encontrar alguien con quien dormir por aquí, 625 01:00:57,279 --> 01:00:59,361 No importa quedar embarazada. 626 01:01:00,365 --> 01:01:04,449 Sólo tengo miedo por ti, porque no pareces f... 627 01:01:06,288 --> 01:01:08,529 En caso de que termines cediendo. 628 01:01:10,417 --> 01:01:11,497 ¿Ceder ante qué? 629 01:01:11,626 --> 01:01:13,867 Ach, pasas, Eres igual que tu madre. 630 01:01:14,004 --> 01:01:17,667 ¿De qué sirve ese tipo? de solidaridad? 631 01:01:17,799 --> 01:01:20,415 Al final, sólo deprime a las mujeres. 632 01:01:20,552 --> 01:01:23,294 ¿De qué estás hablando? 633 01:01:23,430 --> 01:01:27,264 no tengo ningun problema llevarse bien con las mujeres, ¿vale? 634 01:01:30,353 --> 01:01:32,890 Fui a algunas de tus reuniones. 635 01:01:33,023 --> 01:01:34,263 No fueron de ninguna ayuda para mí. 636 01:01:35,233 --> 01:01:37,474 Simplemente terminaron sonando como hace mamá a veces 637 01:01:37,611 --> 01:01:40,398 acerca de que los hombres son el enemigo o para aprovecharse de ti. 638 01:01:41,239 --> 01:01:42,479 No necesito cerrar los ojos, 639 01:01:42,616 --> 01:01:44,552 Sé que es lo que he estado escuchando desde que tenía cinco años. 640 01:01:44,576 --> 01:01:47,158 Bueno, ¡debes haber oído mal! 641 01:02:06,348 --> 01:02:07,838 Yo también. 642 01:02:09,517 --> 01:02:12,680 La confusión está en este lugar. 643 01:02:15,941 --> 01:02:19,684 Se abusa tanto de la sexualidad de una mujer 644 01:02:19,819 --> 01:02:24,904 que es casi un acto de liberación para convertirte en un objeto sexual. 645 01:02:26,701 --> 01:02:30,114 Asumes el papel de una mujer. para salir de tu infancia. 646 01:02:30,247 --> 01:02:33,910 Y luego tienes que encontrar una manera de salir de eso. 647 01:02:37,045 --> 01:02:39,457 Trascendiendo ese papel. 648 01:02:58,692 --> 01:03:01,525 Será mejor que te prepares si vienes con nosotros. 649 01:03:02,445 --> 01:03:04,436 Continúe usted mismo. 650 01:03:10,495 --> 01:03:13,157 Mira, estarías mejor viniendo con nosotros. 651 01:03:14,457 --> 01:03:16,227 De lo contrario, sólo vas a pasar la noche aquí 652 01:03:16,251 --> 01:03:19,664 discutiendo con mami y papi sobre Dios sabe qué. 653 01:03:23,216 --> 01:03:24,896 Ella no seguirá contigo porque ella tiene miedo 654 01:03:25,010 --> 01:03:28,673 no volverás, Yo soy con quien ella seguirá. 655 01:03:28,805 --> 01:03:32,548 Y ya tengo que acostarme en la cama por las noches escuchándola llorar. 656 01:03:38,064 --> 01:03:39,804 Estamos saliendo ahora. 657 01:03:39,941 --> 01:03:41,602 ¿Adónde vas? 658 01:03:41,735 --> 01:03:43,646 Sólo hasta casa de Kelly. 659 01:04:46,841 --> 01:04:49,423 Estaré feliz de haber terminado hoy. 660 01:04:49,552 --> 01:04:51,383 Yo también. 661 01:04:59,145 --> 01:05:00,635 Salir mañana por un par de pintas. 662 01:05:00,772 --> 01:05:04,765 - ¿Haces algo tú mismo? - No, no lo soy, Jim. Yo no lo soy. 663 01:05:06,361 --> 01:05:10,445 - Tienes día libre mañana, ¿no? - No. 664 01:05:10,573 --> 01:05:14,566 Estaré aquí, porque ya lo han hecho. Me pidió que trabajara horas extras. 665 01:05:14,702 --> 01:05:16,863 No hay nada más que horas extras en este maldito trabajo. 666 01:05:16,996 --> 01:05:18,657 No, no lo hay. 667 01:05:23,628 --> 01:05:25,368 Ahí estás, amor. 668 01:06:23,563 --> 01:06:27,806 - Hola, Maeve. ¿Acabas de regresar? - Sí. Regresé anoche. 669 01:07:15,698 --> 01:07:18,030 Toma, danos una sonrisa, vamos. 670 01:07:18,159 --> 01:07:20,821 ¡Coochie-coochie-coo! ¡Coochie-coo! 671 01:07:22,497 --> 01:07:24,158 - Vamos. - Oh, señor, ella es simplemente tímida. 672 01:07:24,290 --> 01:07:26,477 Ahora, no puedes mantener una cara seria. así todo el tiempo. 673 01:07:26,501 --> 01:07:28,741 Señor, claro, ella es buena. cuando empiece, sinceramente. 674 01:07:28,795 --> 01:07:31,457 Claro, sólo estoy enojado, amor. No hay nada de qué preocuparse. 675 01:07:31,589 --> 01:07:34,581 Quiero decir, un hombre borracho no te hará ningún daño. 676 01:07:34,717 --> 01:07:37,129 Esa pequeña es muy tímida. Ach, señor, déjela en paz. 677 01:07:37,262 --> 01:07:39,924 Ach, sólo estoy bromeando, por el amor de Cristo. 678 01:07:40,056 --> 01:07:41,637 Ella no es honesta por Dios, señor. 679 01:07:41,766 --> 01:07:43,452 Si tuviera su microscopio con ella, honesto con dios... 680 01:07:43,476 --> 01:07:44,886 ¿Su qué? 681 01:07:45,895 --> 01:07:47,556 ¿Su microscopio? 682 01:07:47,689 --> 01:07:50,101 Dios, creo que ella necesitaría un periscopio sangriento. 683 01:07:52,986 --> 01:07:54,106 Al menos es honesto, señor. 684 01:07:54,195 --> 01:07:57,028 - Más que la mayoría de los hombres irlandeses. - Cántanos una cancioncita, sigue. 685 01:07:57,156 --> 01:07:59,647 - Oh, Maeve, continúa. - Cántale una cancioncita. 686 01:07:59,784 --> 01:08:01,115 Oh, Maeve, continúa. 687 01:08:01,244 --> 01:08:03,347 Señor, creo que si le diera un besito ella cantaría. 688 01:08:03,371 --> 01:08:08,035 ¿Crees? Bueno, sería un placer, cariño. 689 01:08:08,167 --> 01:08:09,927 - ¿Te vas a la mierda? - ¿Qué sucede contigo? 690 01:09:29,707 --> 01:09:31,538 ¿Cómo conseguiste mi dirección? 691 01:09:31,668 --> 01:09:33,499 Roisin me lo dio. 692 01:09:36,839 --> 01:09:40,172 Bueno, ahora no necesitas decir cualquier cosa para ella. 693 01:09:40,301 --> 01:09:43,793 No es su culpa. Ella no lo sabe. 694 01:09:48,518 --> 01:09:51,681 - ¿Esto es tuyo? - No. 695 01:09:54,399 --> 01:09:57,391 Bueno, como, no das Está muy lejos, ¿verdad? 696 01:09:58,444 --> 01:10:00,025 ¿De quién es? 697 01:10:00,154 --> 01:10:02,486 pertenece a alguien que está fuera por seis meses. 698 01:10:02,615 --> 01:10:05,106 Soy una especie de cuidado de la casa. 699 01:10:08,162 --> 01:10:09,572 Veo. 700 01:10:19,215 --> 01:10:22,378 Frank McCaffrey acaba de salir del kesh, ¿lo sabías? 701 01:10:22,510 --> 01:10:24,000 No, no lo hice. 702 01:10:28,182 --> 01:10:29,672 ¿Cómo está él? 703 01:10:32,437 --> 01:10:34,769 Bueno, es bastante malo. 704 01:10:36,107 --> 01:10:38,268 La gente dice que no vivirá. 705 01:10:44,991 --> 01:10:47,152 ¿Fue malo el cruce? 706 01:10:48,161 --> 01:10:50,322 ¿No has dormido nada? 707 01:10:56,377 --> 01:10:58,868 Ah, Jesús, fue feroz. 708 01:10:59,005 --> 01:11:01,166 Lleno de británicos volver a casa de permiso. 709 01:11:01,299 --> 01:11:03,961 borracho muerto y bokin 'por todos lados. 710 01:11:04,093 --> 01:11:05,924 Ya sabes cómo es. 711 01:11:07,472 --> 01:11:10,964 Y luego engancharse en la oscuridad. 712 01:11:11,100 --> 01:11:13,261 no lo sabes a donde vas. 713 01:11:14,228 --> 01:11:19,222 Se enciende una luz y todos estos caminos simplemente rumbo a Londres. 714 01:11:19,358 --> 01:11:22,191 Como si no hubiera otra opción. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 715 01:11:23,446 --> 01:11:25,778 Era invierno cuando vine. 716 01:11:25,907 --> 01:11:29,741 Todo estaba enfocado. Brillante. 717 01:11:31,287 --> 01:11:33,528 El tráfico apenas comenzaba. 718 01:11:36,959 --> 01:11:40,952 Había memorizado los mapas antes de venir. para no perderme. 719 01:11:42,381 --> 01:11:43,871 Y recuerdo estar asombrado, 720 01:11:44,008 --> 01:11:47,500 Sólo sabiendo que si giraba a la derecha Vería el támesis. 721 01:11:47,637 --> 01:11:51,129 Siempre me sorprendió que estuviera allí. y no en otro lugar. 722 01:11:54,769 --> 01:11:57,181 Belfast me asusta. 723 01:11:57,313 --> 01:11:59,975 Doblas las esquinas allí y ver casas que faltan 724 01:12:00,107 --> 01:12:02,189 y calles abandonadas. 725 01:12:03,152 --> 01:12:05,143 Huecos en tu memoria. 726 01:12:06,614 --> 01:12:08,775 ¿Es por eso que viniste aquí? 727 01:12:10,076 --> 01:12:12,158 No sé por qué aquí. 728 01:12:12,286 --> 01:12:15,198 ¿Qué importaba? mientras estuve fuera? 729 01:12:15,331 --> 01:12:19,199 Ni siquiera sé si tuvo que ver particularmente con belfast. 730 01:12:19,335 --> 01:12:22,168 ¿Crees que cada persona quien se muda de un lugar pequeño 731 01:12:22,296 --> 01:12:24,833 a una gran ciudad es negar ¿Su herencia o algo así? 732 01:12:24,966 --> 01:12:27,378 Bueno, ¿por qué viniste entonces? 733 01:12:27,510 --> 01:12:30,843 porque queria ser parte de esto. 734 01:12:30,972 --> 01:12:34,009 Este centro de energía. 735 01:12:34,141 --> 01:12:36,553 Londres está hecha de gente de diferentes culturas 736 01:12:36,686 --> 01:12:39,302 y por eso es posible para que yo esté aquí. 737 01:12:39,438 --> 01:12:40,928 ¿Te sientes más como en casa aquí? 738 01:12:43,818 --> 01:12:46,150 Inglaterra está tan entregada sobre sí mismo. 739 01:12:46,279 --> 01:12:51,023 La gente puede crecer aquí sin siendo aprisionado por la historia. 740 01:12:51,158 --> 01:12:54,571 Se han desconectado de la neurosis de su país. 741 01:12:54,704 --> 01:12:56,114 Bueno, tal vez lo hayan hecho. 742 01:12:56,247 --> 01:12:58,989 Pero todavía estamos sufriendo de las secuelas coloniales. 743 01:12:59,125 --> 01:13:03,539 Jesús, tienes algunas ideas divertidas. sobre centros de energía. 744 01:13:03,671 --> 01:13:05,832 Este lugar puede permitirse el lujo de ser un centro de energía 745 01:13:05,965 --> 01:13:08,627 en la parte trasera de los lugares como belfast. 746 01:13:10,136 --> 01:13:12,377 Atrae a la gente. 747 01:13:12,513 --> 01:13:14,344 Me gusta una sanguijuela. 748 01:13:14,473 --> 01:13:17,556 No están aquí porque quieren serlo, ya sabes. 749 01:13:17,685 --> 01:13:19,767 Con todos sus lujos. 750 01:13:19,896 --> 01:13:21,136 Libertad de expresión. 751 01:13:22,565 --> 01:13:26,808 Tribunales de justicia. Derecho de apelación. 752 01:13:26,944 --> 01:13:28,855 pueden entregar todas esas cosas, ya sabes, 753 01:13:28,988 --> 01:13:31,108 porque si llega el momento ellos cambiarán este lugar 754 01:13:31,198 --> 01:13:34,440 en un montón de escombros tal como lo han hecho con belfast. 755 01:13:35,745 --> 01:13:39,533 - Ahora, ese es un centro de energía. - Ninguno con el que pueda identificarme. 756 01:13:39,665 --> 01:13:43,249 gente luchando por algún tipo de libertad real. 757 01:13:43,377 --> 01:13:46,369 Y si sus calles son escombros esa es su responsabilidad. 758 01:13:46,505 --> 01:13:49,247 Son la causa raíz de todo. 759 01:13:50,134 --> 01:13:54,127 Siglos de sangre han construido su "cultura". 760 01:13:54,263 --> 01:13:55,753 Y lo llamas "energía". 761 01:13:55,890 --> 01:13:58,882 yo no hice las reglas o crear esta estructura. 762 01:13:59,435 --> 01:14:02,177 Todo lo que puedo hacer es retirarse de ella. 763 01:14:04,690 --> 01:14:08,433 Bueno, ¿no fue muy conveniente? decisión que has tomado? 764 01:14:08,569 --> 01:14:10,329 Cada vez que pasa algo, simplemente te retiras, 765 01:14:10,363 --> 01:14:13,105 diciendo: "no se aplica a mí". 766 01:14:13,240 --> 01:14:16,403 no me digas como se supone que debo ser. 767 01:14:26,212 --> 01:14:28,043 ¿Por qué viniste? 768 01:14:30,466 --> 01:14:32,297 ¿Por qué viniste? 769 01:14:35,012 --> 01:14:37,003 'Te diré por qué viniste. 770 01:14:38,057 --> 01:14:40,639 Recuerdo el momento exacto tomaste una decisión. 771 01:14:40,768 --> 01:14:43,601 ¿Recuerdas esa noche? ¿Regresábamos a casa del club? 772 01:14:43,729 --> 01:14:45,415 De pie bajo la lluvia esperando ese taxi negro 773 01:14:45,439 --> 01:14:47,020 y ese montón de británicos vino? 774 01:14:47,984 --> 01:14:50,976 Y empezó a silbar y gritar. ¿Te acuerdas? 775 01:14:52,196 --> 01:14:56,189 Luego se detuvieron en su camioneta. Habla cuando te hablen. 776 01:14:57,493 --> 01:14:59,096 Y luego comienzan en con las preguntas: 777 01:14:59,120 --> 01:15:02,112 De dónde eres, dónde estás voy a, ¿cómo te llamas? 778 01:15:04,542 --> 01:15:07,375 estabas asustado en caso de que hiciera algo. 779 01:15:10,381 --> 01:15:13,123 Podía sentir tu vergüenza. 780 01:15:14,135 --> 01:15:17,719 Porque al mismo tiempo me querías para defenderme. 781 01:15:17,847 --> 01:15:19,929 No para quitárselo. 782 01:15:21,559 --> 01:15:24,801 Y me subieron a la camioneta. "Bien, tú, vete a la mierda". 783 01:15:25,521 --> 01:15:27,603 ¿Y qué hiciste entonces? ¿Eh? 784 01:15:27,732 --> 01:15:29,893 ¿Qué hiciste entonces? 785 01:15:30,026 --> 01:15:32,062 tu fuiste y conseguí a mi maldita madre. 786 01:15:32,570 --> 01:15:35,061 No mi papá, mi madre. 787 01:15:40,745 --> 01:15:44,579 podrías haber ido de cualquier manera allí. 788 01:15:46,083 --> 01:15:48,324 Pero decidiste salir. 789 01:15:55,593 --> 01:15:57,754 ¿Qué vas a hacer aquí? 790 01:15:59,305 --> 01:16:01,136 Voy a ir a la universidad. 791 01:16:01,265 --> 01:16:03,677 Hay un cuarto oscuro aquí Puedo usar. 792 01:16:04,560 --> 01:16:06,141 ¿Haciendo fotografía? 793 01:16:06,270 --> 01:16:10,104 No estoy seguro. He estado pintando mucho también. 794 01:16:10,232 --> 01:16:12,393 Eso es fantástico. 795 01:16:12,526 --> 01:16:14,517 Jesús, apenas puedo verte. 796 01:16:14,653 --> 01:16:18,316 ¿Por qué no intentas algo? ¿Realmente útil, como los estudios de esquimales? 797 01:16:18,449 --> 01:16:21,862 ¿O qué pasa con la mitología clásica? 798 01:16:21,994 --> 01:16:23,985 ¿Crees que sólo hay un tipo de conocimiento. 799 01:16:24,121 --> 01:16:25,452 Me das asco. 800 01:16:25,581 --> 01:16:28,018 Aquí tienes, tu madre y tu padre. preocupado estúpidamente por ti, 801 01:16:28,042 --> 01:16:30,875 y ni siquiera pareces saberlo lo que estás haciendo aquí. 802 01:16:33,130 --> 01:16:35,621 Vas a tener que volver, ya sabes. 803 01:16:35,758 --> 01:16:39,592 Siempre que pases por esta fase, o como se llame. 804 01:16:40,471 --> 01:16:42,462 Vas a tener que volver. 805 01:16:57,113 --> 01:17:00,605 Mírate. Allanamiento. 806 01:17:00,741 --> 01:17:03,574 Viviendo en los bordes de la vida de otras personas. 807 01:17:06,330 --> 01:17:08,662 Vas a tener que volver, ya sabes. 808 01:17:10,376 --> 01:17:13,459 Realmente no lo sabes lo que estás haciendo aquí. 809 01:17:15,840 --> 01:17:20,174 tengo el derecho no saber lo que estoy haciendo. 810 01:17:20,302 --> 01:17:23,135 El derecho a ese espacio, al menos. 811 01:18:29,205 --> 01:18:37,205 J' un hombre yacía sentenciado a morir 812 01:18:39,215 --> 01:18:47,213 j' y el 2 de septiembre 813 01:18:49,016 --> 01:18:56,604 j' él va al encuentro de su dios en las alturas 814 01:18:59,443 --> 01:19:06,110 j el valiente Tom Williams, te saludamos 815 01:19:09,370 --> 01:19:16,617 j' y nunca lo olvidaremos 816 01:19:19,255 --> 01:19:27,003 j aquellos que planearon tu cruel asesinato 817 01:19:28,555 --> 01:19:36,555 J prometemos que los haremos todo arrepentimiento 818 01:19:39,066 --> 01:19:46,154 Ahora, una palabra, soldados irlandeses. 819 01:19:48,993 --> 01:19:56,991 j si el camino de Tom tienes la oportunidad de extraviarte 820 01:19:57,126 --> 01:20:00,289 lo guardo en la memoria... 821 01:20:00,421 --> 01:20:03,341 Carmel, ¿no es ese tu cuñado? ¿Parado ahí junto al mostrador? 822 01:20:03,382 --> 01:20:05,714 No puede ser. Claro, está huyendo. 823 01:20:05,843 --> 01:20:13,841 J cuando la cruz de Irlanda fue llevado con orgullo... 824 01:20:14,727 --> 01:20:18,015 - Jesús, tienes razón, lo es. - No sabía que estaba aquí. 825 01:20:18,147 --> 01:20:21,560 Sí, aunque Cristo lo sabe lo que quieren con gente como él. 826 01:20:21,692 --> 01:20:23,182 Voy a pasar y saludarlo? 827 01:20:23,319 --> 01:20:26,732 ¡No! Pero le diré a mi hermana él está bien. 828 01:20:26,864 --> 01:20:30,732 ¡J' una tumba de prisión! j 829 01:20:38,250 --> 01:20:39,740 ¿Saliste con alguien? 830 01:20:39,877 --> 01:20:43,790 Un grupo de enanos ahí dentro. ¿Qué crees que soy? 831 01:20:43,922 --> 01:20:46,402 Espera a que te cuente lo que pasó. Ver al final allí, 832 01:20:46,467 --> 01:20:48,958 Estaba bailando conmigo mismo cuando la música terminó, 833 01:20:49,094 --> 01:20:51,085 y este pequeño amigo se me acercó y me dijo: 834 01:20:51,221 --> 01:20:53,553 "Oye, ¿quieres ¿Salir conmigo?" 835 01:20:53,682 --> 01:20:56,173 Aquí estoy yo para él, "¿quién eres?" 836 01:20:56,310 --> 01:20:59,894 Él dice: "claro, ¿no me conoces? Yo era con quien estabas bailando." 837 01:21:00,022 --> 01:21:01,512 Jesús, casi muero. 838 01:21:01,648 --> 01:21:05,391 Porque me di cuenta de que había sido este pequeño amigo que giraba hacia sí mismo 839 01:21:05,527 --> 01:21:08,360 ¡A unos 12 pies de distancia de mí! 840 01:21:08,489 --> 01:21:11,401 Él era de este tamaño y sobre esta amplitud. 841 01:21:11,533 --> 01:21:13,649 Oh, no, roisin, yo era el siguiente. 842 01:21:13,786 --> 01:21:18,450 J eso es todo lo que te pido 843 01:21:18,582 --> 01:21:21,073 Sólo dame la fuerza 844 01:21:21,210 --> 01:21:26,375 j para hacer todos los días lo que tengo que hacer 845 01:21:27,591 --> 01:21:32,711 j ayer se fue, dulce Jesús 846 01:21:34,056 --> 01:21:39,050 j' y mañana puede que nunca sea mío 847 01:21:39,978 --> 01:21:43,937 j'así que por mi bien, ayúdame hoy 848 01:21:44,066 --> 01:21:47,650 j un día a la vez... j 849 01:22:05,254 --> 01:22:07,245 ¡Ay, Jesucristo! 850 01:22:42,666 --> 01:22:45,658 - No puedo caminar todo el camino a casa. - No, está bien. 851 01:22:48,172 --> 01:22:49,753 Haremos autostop, ¿verdad? 852 01:22:49,882 --> 01:22:52,123 Y luego solo tendremos que caminar hasta la calle del castillo. 853 01:22:52,259 --> 01:22:53,590 ¿Qué? 854 01:22:53,719 --> 01:22:56,631 Mira, ella tiene Esta brillante técnica, mira. 855 01:22:56,763 --> 01:23:01,348 Verás, si bajas tan lejos Como la calle del castillo, caminas muy despacio. 856 01:23:01,477 --> 01:23:03,889 y luego corres como una mierda cuando llegues al shankill. 857 01:23:04,021 --> 01:23:06,012 ¡Oh, Jesucristo! 858 01:23:22,623 --> 01:23:24,033 ¡Mierda! ¡Correr! 859 01:23:38,931 --> 01:23:42,014 - ¿Estás bien? - ¡Mierda! 860 01:23:42,893 --> 01:23:44,884 ¿A quién le están disparando? 861 01:23:54,196 --> 01:23:57,688 ¿Hay algo roto? 862 01:23:57,824 --> 01:24:00,406 Jesús. Estaremos aquí toda la noche. 863 01:24:00,536 --> 01:24:02,276 No nos están disparando. 864 01:24:02,412 --> 01:24:05,245 Mira, probablemente seremos capaces para ir en un minuto. 865 01:24:07,334 --> 01:24:09,416 Quítate los zapatos y llegaremos a casa más rápido. 866 01:24:09,545 --> 01:24:11,035 Soy, soy. 867 01:24:11,171 --> 01:24:12,832 Esa es una buena idea, Estar más tranquilo también. 868 01:24:12,965 --> 01:24:14,484 Sí, vamos, Todos nos quitaremos los zapatos. 869 01:24:14,508 --> 01:24:15,839 Vamos. 870 01:24:19,471 --> 01:24:21,302 Vamos, escápate ahí. Vamos, pasas. 871 01:24:23,308 --> 01:24:25,048 Oh, hay vidrio en esto... 872 01:24:25,185 --> 01:24:26,425 ¡A la mierda esto! 873 01:24:27,688 --> 01:24:29,519 ¡Jesús Cristo! 874 01:24:55,882 --> 01:24:57,964 Hace un frío intenso aquí. 875 01:25:00,137 --> 01:25:02,128 ¿Quieres que encienda un fuego? para ti? 876 01:25:02,264 --> 01:25:03,925 Ah, no. 877 01:25:05,851 --> 01:25:07,933 Sólo vengo aquí los domingos. 878 01:25:08,061 --> 01:25:09,892 Ordenar y quitar el polvo. 879 01:25:16,903 --> 01:25:19,064 Veo que tienes algunas cosas nuevas. 880 01:25:20,866 --> 01:25:23,027 Ese gabinete. 881 01:25:23,160 --> 01:25:26,744 Claro, tenía que conseguir algo. para poner los regalos de aniversario. 882 01:25:26,872 --> 01:25:30,035 Sólo serán destruidos o roto de otra manera. 883 01:25:30,167 --> 01:25:33,159 Espero que no hayas pensado que lo había olvidado. 884 01:25:33,295 --> 01:25:36,628 Estaba esperando ver qué era lo que realmente necesitabas. 885 01:25:55,400 --> 01:26:00,064 Mira, Cass se estaba alimentando. el ternero, como si estuviera enfermo... 886 01:26:02,449 --> 01:26:06,943 Escuché a alguien en la puerta, y luego escuché a alguien entrar. 887 01:26:08,288 --> 01:26:11,371 Miré por encima del borde de las vigas 888 01:26:11,500 --> 01:26:15,664 y lo veo acomodándose abajo junto al fuego. 889 01:26:16,922 --> 01:26:20,164 "¿Es mi prima la que quieres?" Dice yo. 890 01:26:21,134 --> 01:26:23,625 "No." dice él. 891 01:26:23,762 --> 01:26:28,222 "Bueno, ¿puedo hacer algo por ti?" dice yo. 892 01:26:28,350 --> 01:26:31,763 "No." dice él. 893 01:26:31,895 --> 01:26:34,637 Ahora sabía que era invierno, como, 894 01:26:34,773 --> 01:26:38,106 por la helada en el suelo y la oscuridad. 895 01:26:39,236 --> 01:26:42,228 Me cavaron las piernas en el abrigo del pony. 896 01:26:43,949 --> 01:26:46,782 No sé cuando pasó, con el pony saltando hacia adelante, 897 01:26:46,910 --> 01:26:49,071 pero de repente... 898 01:26:50,205 --> 01:26:54,164 no hubo ruido de los cascos del pony. 899 01:26:54,292 --> 01:26:58,786 Solo nosotros dos galopando por el camino en la oscuridad. 900 01:26:58,922 --> 01:27:00,913 Silencio de muerte. 901 01:27:02,759 --> 01:27:07,093 Y entonces Cass me gritó: ya sabes, para ir a buscar agua. 902 01:27:07,222 --> 01:27:10,555 Bueno... estaba un poco asustado. de cruzar el pantano 903 01:27:10,684 --> 01:27:12,453 en medio de la noche, ya sabes, en la oscuridad, 904 01:27:12,477 --> 01:27:14,638 pero no podía decirle eso. 905 01:27:15,731 --> 01:27:20,225 Ahora, al salir, solo estaba yo, Como, ya sabes, respirar. 906 01:27:20,360 --> 01:27:21,850 Y el chapoteo de mis pies en el barro. 907 01:27:21,987 --> 01:27:24,820 Pero volviendo... 908 01:27:25,782 --> 01:27:28,114 Escuché algo detrás de mí. 909 01:27:29,411 --> 01:27:30,901 Pezuñas. 910 01:27:32,330 --> 01:27:35,993 Bueno, no miré a mi alrededor hasta que llegué a la puerta. 911 01:27:37,961 --> 01:27:42,125 Era sólo el pequeño ternero, siguiendo el sonido del buggy. 912 01:27:47,846 --> 01:27:49,677 Lo recogí... 913 01:27:50,932 --> 01:27:53,765 En algún lugar fuera de ennis, Creo que lo fue. 914 01:27:55,937 --> 01:27:59,429 "¿Sabes quién soy?" dice él. 915 01:27:59,566 --> 01:28:04,811 "Soy Thomas o'mahoney, el último de los bardos irlandeses." 916 01:28:06,907 --> 01:28:08,738 Por supuesto, no le dije sobre la noche 917 01:28:08,867 --> 01:28:11,779 su voz entró en mi sueño y lo cambié. 918 01:28:14,080 --> 01:28:17,072 no es del todo el camino Pensé que sería. 919 01:28:18,335 --> 01:28:20,166 Tener hijas. 920 01:28:22,214 --> 01:28:23,374 Nos mudamos fuera de Belfast 921 01:28:23,507 --> 01:28:26,749 para que hubiera más espacio para que crezcas. 922 01:28:28,136 --> 01:28:30,718 Entonces cuando tuvimos para volver aquí... 923 01:28:31,723 --> 01:28:33,805 Te arreglé esta habitación. 924 01:28:33,934 --> 01:28:36,767 - ¿Para mí? - Sí. 925 01:28:38,104 --> 01:28:42,188 Para que cuando empezaste a ir a bailes o cortejos y que 926 01:28:42,317 --> 01:28:45,980 tendrías algún lugar para traer de vuelta a tus novios. 927 01:28:46,112 --> 01:28:49,275 O podrías venir aquí un domingo por la tarde. 928 01:28:49,407 --> 01:28:51,898 Haría té y sándwiches y... 929 01:28:52,410 --> 01:28:54,822 Ven más tarde para charlar un poco. como, ¿sabes? 930 01:28:54,955 --> 01:28:58,288 La casa es tan pequeña. No deberías desperdiciar el espacio. 931 01:28:58,416 --> 01:29:01,249 Podrías sentarte aquí de una tarde. 932 01:29:01,378 --> 01:29:03,539 es mucho mas comodo que la cocina. 933 01:29:03,672 --> 01:29:08,257 Tu padre no ha puesto un pie Aquí desde que volaron las ventanas. 934 01:29:08,385 --> 01:29:11,627 recuerda el tiempo ¿El bar mccormack fue bombardeado? 935 01:29:17,477 --> 01:29:21,470 Nunca olvidaré el día Fui a aldergrove para despedirte. 936 01:29:23,149 --> 01:29:25,982 Hubo un susto de bomba en la estación de autobuses. 937 01:29:27,612 --> 01:29:30,049 Apenas nos retiramos en la calle que nos detuvieron 938 01:29:30,073 --> 01:29:32,234 y subieron dos soldados. 939 01:29:33,910 --> 01:29:37,198 El oficial era un verdadero bastardo. 940 01:29:37,330 --> 01:29:40,993 Oh, se podía ver, pensó. estaba destinado a cosas mejores. 941 01:29:41,126 --> 01:29:44,209 Como disparar tigres en la India. 942 01:29:45,630 --> 01:29:47,621 De todos modos, siguen adelante. 943 01:29:49,175 --> 01:29:53,259 Otro pequeño amigo No podrían haber sido más de 17. 944 01:29:54,890 --> 01:29:58,132 Recogido en tu maleta para ser buscado. 945 01:29:58,268 --> 01:30:00,850 Estaba demasiado apretado. 946 01:30:00,979 --> 01:30:03,220 Cuando el pequeño escuadrón muere lo abrió... 947 01:30:04,482 --> 01:30:06,752 Toda la ropa interior nueva. Te compré para ir a Londres 948 01:30:06,776 --> 01:30:09,017 Se cayó por todo el autobús. 949 01:30:09,154 --> 01:30:13,568 Todos se rieron a carcajadas, gritó comentarios. 950 01:30:13,700 --> 01:30:16,442 Dios, el oficial No estaba nada contento. 951 01:30:18,705 --> 01:30:20,585 Sólo podrías haber visto los sonrojos de ti mismo 952 01:30:20,665 --> 01:30:23,828 - y ese pequeño escuadrón. - No recuerdo eso. 953 01:30:23,960 --> 01:30:25,450 No. 954 01:30:27,589 --> 01:30:30,922 Tu única preocupación era conseguir al aeropuerto a tiempo. 955 01:30:37,307 --> 01:30:40,595 Nunca miraste atrás una vez para decir adiós. 956 01:30:40,727 --> 01:30:42,217 Ni una sola vez. 957 01:30:42,354 --> 01:30:45,437 Había una multitud. No podría haberte visto. 958 01:30:46,691 --> 01:30:49,023 No, pero pude verte. 959 01:30:51,279 --> 01:30:54,362 Te miré todo el camino hasta que el avión despegó. 960 01:31:11,758 --> 01:31:13,589 Comience, por favor. 961 01:31:15,470 --> 01:31:18,132 No les guardo rencor: Señor, no tengo rencor 962 01:31:18,264 --> 01:31:21,097 mis dos hijos fuertes que he visto salir 963 01:31:21,226 --> 01:31:24,184 para romper su fuerza y morir; ellos y algunos 964 01:31:24,312 --> 01:31:27,395 en sangrienta protesta por algo glorioso 965 01:31:27,524 --> 01:31:30,516 de ellos se hablará entre su gente 966 01:31:30,652 --> 01:31:32,984 las generaciones los recordaré 967 01:31:33,113 --> 01:31:35,855 - y llámalos bienaventurados... - Eso bastará. Sentarse. 968 01:31:35,991 --> 01:31:37,652 A continuación, por favor. 969 01:31:39,411 --> 01:31:41,652 Pero diré sus nombres a mi propio corazón 970 01:31:41,788 --> 01:31:43,198 en las largas noches; 971 01:31:43,331 --> 01:31:44,891 los pequeños nombres que alguna vez fueron familiares 972 01:31:44,958 --> 01:31:46,949 alrededor de mi hogar muerto 973 01:31:47,085 --> 01:31:48,495 Señor, eres duro con las madres: 974 01:31:48,628 --> 01:31:51,040 Sufrimos en su venida y en su ida; 975 01:31:51,172 --> 01:31:53,333 y aunque no les guardo rencor, estoy cansado, cansado 976 01:31:53,466 --> 01:31:56,299 del largo dolor - y sin embargo tengo mi alegría: 977 01:31:56,428 --> 01:31:58,510 Mis hijos fueron fieles, y pelearon... 978 01:31:58,638 --> 01:32:00,503 Siéntate. Próximo. 979 01:32:03,184 --> 01:32:05,345 No les guardo rencor: Señor, no tengo rencor 980 01:32:05,478 --> 01:32:07,890 mis dos hijos fuertes que he visto salir 981 01:32:08,023 --> 01:32:10,685 para romper su fuerza y morir; ellos y algunos 982 01:32:10,817 --> 01:32:13,149 en sangrienta protesta por algo glorioso... 983 01:32:13,278 --> 01:32:14,984 Siéntate. 984 01:32:15,113 --> 01:32:16,944 Esta es la tarea de anoche. 985 01:32:17,073 --> 01:32:21,407 No lo has aprendido, tan cerca tus libros y guárdalos. 986 01:32:23,830 --> 01:32:26,321 No les guardo rencor: Señor, no tengo rencor 987 01:32:26,458 --> 01:32:29,621 mis dos hijos fuertes que he visto salir 988 01:32:29,753 --> 01:32:33,337 y romper sus fuerzas y morir; ellos y algunos 989 01:32:33,465 --> 01:32:36,377 en una sangrienta protesta por algo glorioso 990 01:32:36,509 --> 01:32:39,000 de ellos se hablará entre su gente 991 01:32:39,137 --> 01:32:41,628 las generaciones los recordaré 992 01:32:41,765 --> 01:32:43,221 y llámalos bienaventurados: 993 01:32:43,349 --> 01:32:45,681 Pero diré sus nombres a mi propio corazón 994 01:32:45,810 --> 01:32:47,141 en las largas noches; 995 01:32:47,270 --> 01:32:50,512 los pequeños nombres que alguna vez fueron tan familiares 996 01:32:50,648 --> 01:32:54,732 a mi... alrededor de mi... hogar muerto... 997 01:32:54,861 --> 01:32:57,853 Maeve sweeney. Continuar. 998 01:33:05,413 --> 01:33:07,404 ¿De dónde, hermana? 999 01:33:07,540 --> 01:33:10,122 Desde donde lo dejó Ann Stewart. 1000 01:33:14,547 --> 01:33:17,129 "Señor, eres duro con las madres". 1001 01:33:19,302 --> 01:33:21,964 Señor, eres duro con las madres. 1002 01:33:22,597 --> 01:33:25,589 "Sufrimos en sus idas y venidas." 1003 01:33:25,725 --> 01:33:27,386 Sufrimos en su venida... 1004 01:33:27,519 --> 01:33:30,319 - "Y en su ida". - Y en su ida. 1005 01:33:33,316 --> 01:33:35,252 Y ella dijo que ya era bastante malo. descubrir que todas sus chicas 1006 01:33:35,276 --> 01:33:37,267 eran delincuentes juveniles, 1007 01:33:37,403 --> 01:33:40,895 pero vernos a todos con el uniforme escolar completo Era más de lo que podía soportar. 1008 01:33:41,032 --> 01:33:44,195 ¿Cómo carajo iba a saberlo? Ella no estaba allí. 1009 01:33:44,327 --> 01:33:46,818 Tele color en el convento. 1010 01:33:47,747 --> 01:33:50,159 ¿Le mostraron a la policía? ¿golpeándonos? 1011 01:33:50,291 --> 01:33:52,031 ¿Qué opinas? 1012 01:33:59,509 --> 01:34:01,670 Jesús, te lo perdiste. 1013 01:34:01,803 --> 01:34:05,637 Apareció la mitad del quinto curso. cubierto de vendajes y tiritas. 1014 01:34:07,142 --> 01:34:11,055 Se suponía que todos ustedes serían en un retiro de fin de período. 1015 01:34:11,187 --> 01:34:13,599 Sobre un voto de silencio. 1016 01:34:13,731 --> 01:34:15,392 Y en cambio, ahí estaban todos, 1017 01:34:15,525 --> 01:34:17,686 gritando como loco en las noticias de las seis. 1018 01:34:21,239 --> 01:34:23,901 - ¿Podrías traerme un trago de agua? - Sí. 1019 01:34:34,377 --> 01:34:36,618 maeve sweeney es en la tercera cama a la derecha. 1020 01:34:36,754 --> 01:34:37,914 Gracias hermana. 1021 01:34:38,047 --> 01:34:40,163 - Ya vienen. - ¡Roisina! 1022 01:34:40,300 --> 01:34:42,541 Diles que has hecho un voto de silencio y no puedo hablar. 1023 01:34:42,677 --> 01:34:44,508 Perra. 1024 01:34:44,637 --> 01:34:47,049 Y guárdame algunas de esas uvas. 1025 01:34:57,650 --> 01:34:59,641 Siéntate ahí, en este instante, maeve sweeney, 1026 01:34:59,777 --> 01:35:01,768 y explícate. 1027 01:35:21,257 --> 01:35:23,339 Despierta, cariño. 1028 01:35:23,468 --> 01:35:25,299 Despertar. 1029 01:35:26,888 --> 01:35:28,879 Allá. 1030 01:35:29,015 --> 01:35:32,758 No hay necesidad de llorar. Estás bien ahora. 1031 01:35:34,354 --> 01:35:37,016 ¿Tuviste un pequeño dolor? 1032 01:35:38,983 --> 01:35:41,645 ¿Te cantaré una pequeña canción? 1033 01:35:55,917 --> 01:35:59,751 J permanece conmigo 1034 01:35:59,879 --> 01:36:04,464 J rápido cae el crepúsculo 1035 01:36:04,592 --> 01:36:07,049 j la oscuridad se profundiza 1036 01:36:07,178 --> 01:36:10,887 Señor, quédate conmigo 1037 01:36:11,015 --> 01:36:14,883 j cuando otros ayudantes fallan 1038 01:36:15,019 --> 01:36:19,388 j y cuando todas las comodidades huyan 1039 01:36:19,524 --> 01:36:23,437 j'ayuda de los indefensos, señor 1040 01:36:23,569 --> 01:36:27,232 Quédate conmigo 1041 01:36:30,868 --> 01:36:34,360 Sostén tu cruz 1042 01:36:34,497 --> 01:36:38,331 j' ante mis ojos cerrados 1043 01:36:38,459 --> 01:36:41,747 J'brillo a través de la oscuridad 1044 01:36:41,879 --> 01:36:46,543 j' y apúntame al cielo 1045 01:36:46,676 --> 01:36:49,713 j la mañana del cielo amanece 1046 01:36:49,846 --> 01:36:54,340 j y las vanas sombras de la tierra huyen 1047 01:36:54,475 --> 01:36:59,219 j en la vida y la muerte, oh señor 1048 01:36:59,355 --> 01:37:03,598 j quédate conmigo j 1049 01:37:48,112 --> 01:37:50,444 Tengo esto para ti. ¿Solo ponerlos detrás? 1050 01:37:50,573 --> 01:37:52,154 Me parece bien. 1051 01:37:55,328 --> 01:37:57,159 Déjalos aquí, ponerlos por autor? 1052 01:37:57,288 --> 01:37:58,778 De acuerdo. 1053 01:38:06,464 --> 01:38:08,796 - Bien. - Saludos. 1054 01:38:14,013 --> 01:38:16,675 Está bien, entonces no hables. 1055 01:38:19,811 --> 01:38:21,802 Te vi escondida ahí. 1056 01:38:21,938 --> 01:38:25,101 Entre James Joyce y el Samuel Beckett. 1057 01:38:28,403 --> 01:38:31,065 Me acerqué a la avenida botánica para verte. 1058 01:38:31,197 --> 01:38:33,688 La casera dijo que te habías ido. 1059 01:38:35,159 --> 01:38:36,990 Sí, me fui a casa. 1060 01:38:39,163 --> 01:38:41,745 Tu padre debe estar muy orgulloso. 1061 01:38:45,670 --> 01:38:49,037 - ¿Por cuánto tiempo se hospeda? - No sé. 1062 01:38:51,050 --> 01:38:53,291 ¿Cómo están tu madre y tu padre? 1063 01:38:53,428 --> 01:38:56,591 ¿No los has visto por ahí? 1064 01:38:56,722 --> 01:38:59,885 supongo no salen mucho. 1065 01:39:00,017 --> 01:39:03,430 ella va a trabajar y se queda ahí la mayor parte del tiempo. 1066 01:39:06,816 --> 01:39:08,807 Se han adaptado. 1067 01:39:09,819 --> 01:39:11,309 No piden significado. 1068 01:39:11,446 --> 01:39:14,188 Quieren normalidad más que significado. 1069 01:39:16,284 --> 01:39:19,697 Creo que la gente toma una decisión. sobre cómo quieren vivir sus vidas 1070 01:39:19,829 --> 01:39:22,821 cuando estén listos como individuos para hacer eso. 1071 01:39:24,125 --> 01:39:25,786 No cuando un grupo desde cualquier lado 1072 01:39:25,918 --> 01:39:28,660 viene y se impone un significado en ellos. 1073 01:39:32,341 --> 01:39:35,253 Si ganas, se adaptarán. a tus circunstancias. 1074 01:39:35,386 --> 01:39:38,128 Si ganan los británicos, a los de ellos. 1075 01:39:38,264 --> 01:39:40,505 Están excluidos del significado. 1076 01:39:40,641 --> 01:39:43,053 Si lo son, es su propia elección. 1077 01:39:43,186 --> 01:39:45,017 el pueblo republicano en el norte de Irlanda 1078 01:39:45,146 --> 01:39:47,808 Nunca he aceptado un compromiso. 1079 01:39:47,940 --> 01:39:50,682 Al menos cuando sufres, tienes una razón para ello. 1080 01:39:50,818 --> 01:39:53,150 Crees que estás sufriendo por algo. 1081 01:39:53,279 --> 01:39:55,110 Puedes decirte a ti mismo es por la republica 1082 01:39:55,239 --> 01:39:57,821 y eso te ayudará a soportarlo. 1083 01:39:57,950 --> 01:40:01,113 mi padre no tiene esas historias. 1084 01:40:01,245 --> 01:40:03,076 Él simplemente sufre. 1085 01:40:06,042 --> 01:40:10,035 Mira al sur, cómo somos ficciones de su nacionalismo, 1086 01:40:10,171 --> 01:40:12,332 e Inglaterra actuando sus fantasías. 1087 01:40:12,465 --> 01:40:15,628 Si te matan, Será parte de esa historia. 1088 01:40:15,760 --> 01:40:18,422 Pero lo que estás proponiendo Es peor que sus mentiras. 1089 01:40:18,554 --> 01:40:21,296 Ninguna historia en absoluto. 1090 01:40:21,432 --> 01:40:23,013 No pareces entender 1091 01:40:23,142 --> 01:40:26,760 que la idea es salir de sus ficciones. 1092 01:40:26,896 --> 01:40:28,978 La realidad no está dada. 1093 01:40:29,106 --> 01:40:31,142 Tienes que tomarlo. 1094 01:40:31,275 --> 01:40:33,687 No importa lo que me dices. 1095 01:40:33,819 --> 01:40:36,652 No importa cómo lo llames. 1096 01:40:36,781 --> 01:40:39,523 En lo que a mí respecta, estás cediendo. 1097 01:40:40,451 --> 01:40:41,861 ¿De verdad crees que estoy haciendo esto? 1098 01:40:41,994 --> 01:40:44,906 como una forma de no pensar las cosas a través? 1099 01:40:45,039 --> 01:40:47,872 tu eres el indicado eso es escaparse. 1100 01:40:48,000 --> 01:40:51,663 La gente aquí no puede permitirse el lujo el lujo de tus ideales. 1101 01:40:51,796 --> 01:40:54,037 ¿Pueden pagar el tuyo? 1102 01:40:56,801 --> 01:40:58,291 Sabes, es increíble. 1103 01:40:58,427 --> 01:41:02,090 la forma en que te centras todo en ti mismo. 1104 01:41:07,895 --> 01:41:11,308 Cuando las mujeres se ponen detrás de la política masculina, 1105 01:41:11,440 --> 01:41:14,773 el resultado no ha sido un reconocimiento de nuestros derechos, 1106 01:41:14,902 --> 01:41:17,564 sino una moderación de nuestros objetivos. 1107 01:41:18,698 --> 01:41:22,532 Cuando te niegan el poder, o cuando es continuamente cooptado, 1108 01:41:22,660 --> 01:41:27,324 la única forma de protesta que tienes es a través de tu cuerpo. 1109 01:41:27,456 --> 01:41:30,118 Nuestra lucha es por la autonomía. 1110 01:41:30,251 --> 01:41:31,912 Para el control de nuestros cuerpos. 1111 01:41:32,044 --> 01:41:36,128 no puedes reclamar Esa es una forma de protesta. 1112 01:41:36,257 --> 01:41:38,669 ¿Qué pasa con los hombres de las mantas? 1113 01:41:38,801 --> 01:41:42,635 Su única forma de protesta es a través de sus cuerpos. 1114 01:41:45,141 --> 01:41:48,383 Bueno, en lugar de reclamarlo, ¿No pudiste ver una similitud? 1115 01:41:48,519 --> 01:41:51,852 ¡No! ¡No pude! 1116 01:41:51,981 --> 01:41:55,565 me sorprende Incluso podrías pensar así. 1117 01:41:55,693 --> 01:41:59,936 Esos son hombres dispuestos a darse por vencidos. sus vidas por su país. 1118 01:42:02,325 --> 01:42:05,317 Entiendo lo que estás diciendo, pero lo que estas proponiendo 1119 01:42:05,453 --> 01:42:08,536 suena como algún tipo del nacionalismo femenino. 1120 01:42:08,664 --> 01:42:11,906 Te comportas como si tu lucha está separado. 1121 01:42:12,043 --> 01:42:15,501 Como si fueras parte de una cultura diferente. Una nación dentro de una nación. 1122 01:42:15,630 --> 01:42:19,794 El nacionalismo es una reacción. atacar, al imperialismo. 1123 01:42:19,925 --> 01:42:22,758 Somos como una nación dentro de una nación. 1124 01:42:22,887 --> 01:42:24,297 La relación de los hombres con las mujeres. 1125 01:42:24,430 --> 01:42:27,593 es como el de inglaterra relación con Irlanda. 1126 01:42:27,725 --> 01:42:30,558 Estás en posesión de nosotros. 1127 01:42:30,686 --> 01:42:33,428 Nos ocupas como un ejército. 1128 01:42:33,564 --> 01:42:35,145 Yo también. 1129 01:42:35,274 --> 01:42:37,765 que estas haciendo es reaccionario. 1130 01:42:37,902 --> 01:42:41,235 Nos estás dividiendo. Derribándonos. 1131 01:42:41,364 --> 01:42:45,357 Te conviertes en una facción más con el que lidiar. 1132 01:42:46,619 --> 01:42:48,450 ¡Mujer! 1133 01:42:48,579 --> 01:42:50,319 Sois como anarquistas. 1134 01:42:50,456 --> 01:42:54,199 Cuando se trata de eso, simplemente no quieres ganar. 1135 01:42:54,335 --> 01:42:56,496 ustedes se mantienen en tu derrota 1136 01:42:56,629 --> 01:42:59,962 para que puedas sentirte cansado del mundo y superiores. 1137 01:43:01,050 --> 01:43:02,790 No quieres ganar 1138 01:43:02,927 --> 01:43:06,511 pero al definir tu lucha como separado, 1139 01:43:06,639 --> 01:43:08,300 nos debilitas. 1140 01:43:08,432 --> 01:43:11,424 ¿Ganar qué? ¿Qué hay para ganar? 1141 01:43:11,560 --> 01:43:14,393 Cuando esta guerra termine, ¿Seré libre? 1142 01:43:14,522 --> 01:43:17,184 ¿Podré hacer que quiero? 1143 01:43:17,316 --> 01:43:20,308 ¿Puedo tener hijos? si y cuando quiero? 1144 01:43:20,444 --> 01:43:22,685 ¿Un aborto si lo necesito? 1145 01:43:25,491 --> 01:43:27,823 Tu revolución Obviamente no es mío. 1146 01:43:27,952 --> 01:43:30,034 Y tu liberación nacional no funcionará 1147 01:43:30,162 --> 01:43:32,403 cuando excluyes a la mitad de nosotros. 1148 01:43:32,540 --> 01:43:36,158 Pertenezco a una clase oprimida pase lo que pase. 1149 01:43:36,293 --> 01:43:37,874 ¡Nos vemos! 1150 01:43:38,003 --> 01:43:40,335 "Quiero", "Necesito". 1151 01:43:40,464 --> 01:43:41,874 tu no representas las mujeres aquí. 1152 01:43:42,007 --> 01:43:44,248 De hecho, no representas cualquiera aquí. 1153 01:43:44,385 --> 01:43:46,967 Yo represento a las mujeres aquí. más que tú. 1154 01:43:47,096 --> 01:43:49,758 Lo rechazaste hace mucho tiempo, ¿recuerdas? 1155 01:43:49,890 --> 01:43:51,471 Te fuiste. 1156 01:43:52,393 --> 01:43:53,803 Bueno, puedes irte de nuevo. 1157 01:43:53,936 --> 01:43:57,178 No tienes que aguantar esta mierda si no quieres. 1158 01:43:58,441 --> 01:44:02,434 Ser mujer es una nacionalidad. Llevo conmigo. 1159 01:44:03,529 --> 01:44:07,363 El momento en que las mujeres donde estábamos los espectadores ya no está. 1160 01:44:07,491 --> 01:44:09,573 estas mas cerca a las mujeres de aquí, 1161 01:44:09,702 --> 01:44:12,865 porque estan peleando por la libertad, como tú. 1162 01:44:12,997 --> 01:44:17,161 Han exigido que los objetivos de la revolución incluirlos. 1163 01:44:17,293 --> 01:44:21,286 Y si cuando esta guerra termine, su posición sigue siendo la misma, 1164 01:44:21,422 --> 01:44:25,210 ellos te reconocerán como la siguiente etapa en su lucha. 1165 01:46:34,388 --> 01:46:37,050 No hay nada entre ustedes... 1166 01:46:38,893 --> 01:46:40,884 Y el polo norte. 1167 01:46:57,036 --> 01:47:01,450 ¿Sabes que se acabó? ¿38.000 piedras en esta calzada? 1168 01:47:01,582 --> 01:47:03,163 Los conté. 1169 01:47:03,292 --> 01:47:06,409 Y solo hay una piedra eso es octogonal. 1170 01:47:06,545 --> 01:47:11,039 todo el resto tener seis o siete lados. 1171 01:47:14,887 --> 01:47:17,299 ¿Cuál es el octogonal? 1172 01:47:21,352 --> 01:47:23,593 Lo he olvidado ahora. 1173 01:47:24,438 --> 01:47:27,930 Le puse una marca así lo recordaría. 1174 01:47:29,026 --> 01:47:30,857 Pero el océano... 1175 01:47:32,446 --> 01:47:34,778 Lavó la Marca. 1176 01:48:06,438 --> 01:48:09,771 Escuchen, oh islas, a mí, 1177 01:48:09,900 --> 01:48:13,188 y escuchad, pueblo, desde lejos. 1178 01:48:13,320 --> 01:48:16,733 El señor me ha llamado desde el útero, 1179 01:48:16,865 --> 01:48:19,197 desde las entrañas de la madre 1180 01:48:19,326 --> 01:48:22,568 ¿Ha mencionado mi nombre? 1181 01:48:22,705 --> 01:48:27,699 Y él ha hecho mi boca como una espada afilada. 1182 01:48:27,835 --> 01:48:31,248 A la sombra de su mano él me ha escondido, 1183 01:48:31,380 --> 01:48:33,371 y me dijo... 1184 01:48:33,507 --> 01:48:35,839 "Si el campo carmesí de Derry 1185 01:48:35,968 --> 01:48:38,880 "había visto su alma ofrecido, 1186 01:48:39,013 --> 01:48:42,426 "aunque estaban en el santuario de la victoria..." 1187 01:48:43,058 --> 01:48:49,896 Se han ido ahora los héroes del nacimiento real. 1188 01:48:50,024 --> 01:48:53,266 Evocar lo antiguo y el pasado 1189 01:48:53,402 --> 01:48:57,065 y ese pulso sagrado que emocionado 1190 01:48:57,197 --> 01:49:00,610 emoción una vez más al nombre de la gloria? 1191 01:49:00,743 --> 01:49:05,908 El Ulster luchará ¡Y Ulster tendrá razón! 1192 01:49:06,040 --> 01:49:11,205 Con llama renacida, renombrado, renovado 1193 01:49:11,336 --> 01:49:18,583 y sacó con un grito estridente de ira y lamento 1194 01:49:20,429 --> 01:49:28,017 ¿Quién caminará lo pesado? ¿Un surco laborioso y peligroso? 1195 01:49:29,271 --> 01:49:32,934 ¿Caminar con esas sombras? 1196 01:49:33,067 --> 01:49:37,902 llorar la perdida de tus valientes hijos. 1197 01:49:38,030 --> 01:49:43,195 No te exijo tus virilidades... 1198 01:49:44,787 --> 01:49:51,534 Pero tomo tu libertad, por el bien de los cuales la libertad se da... 1199 01:49:54,963 --> 01:49:58,547 ¿Escuchas esa vieja mierda? ¿Sigues hablando de él? 1200 01:49:58,675 --> 01:50:01,667 Pensé que habíamos venido hasta aquí para alejarme de todo eso. 1201 01:50:02,763 --> 01:50:05,596 Toma, pasas, tres a uno. 1202 01:50:05,724 --> 01:50:07,965 Vamos, lo tiraremos. en el mar. 1203 01:50:08,102 --> 01:50:11,686 Oh, basta, ustedes dos. Está afligido. 1204 01:50:15,234 --> 01:50:18,397 ¡Deseo la llama de la batalla! 1205 01:50:18,529 --> 01:50:22,192 Deseo heridas sangrientas, 1206 01:50:22,324 --> 01:50:26,317 flancos desgarrados, baúles sin cabeza, 1207 01:50:26,453 --> 01:50:30,822 cabezas sin tronco ¡en montones y en montículos! 1208 01:50:36,797 --> 01:50:40,540 La puerta del pasajero nunca lo hizo. cierre correctamente de todos modos. 1209 01:50:46,598 --> 01:50:49,260 Así es como entró. en primer lugar. 1210 01:50:52,020 --> 01:50:55,183 Haciéndome conducir a través de semáforos como ese. 1211 01:50:56,984 --> 01:50:58,565 El viejo Van iba tan rápido 1212 01:50:58,694 --> 01:51:01,276 ni siquiera lo sabía en qué calles estaba. 1213 01:51:03,991 --> 01:51:07,154 Luego vienen los británicos. en mi lado derecho 1214 01:51:07,286 --> 01:51:08,947 y me gritó a través de un megáfono 1215 01:51:09,079 --> 01:51:11,070 parar o dispararían. 1216 01:51:13,083 --> 01:51:17,247 Y él estaba sentado sobre mí. lado izquierdo con una pistola en las costillas. 1217 01:51:24,720 --> 01:51:27,052 Me estrellé contra una pared. 1218 01:51:30,225 --> 01:51:33,058 Mira, los periódicos se equivocaron. 1219 01:51:33,187 --> 01:51:35,269 Culo sobre la cara. 1220 01:51:36,857 --> 01:51:40,520 Decir que la furgoneta estaba siendo utilizada. como coche de fuga. 1221 01:51:43,071 --> 01:51:44,811 No sé. 1222 01:51:50,454 --> 01:51:53,196 primera vez que me atraparon a Castlereagh... 1223 01:51:54,124 --> 01:51:56,115 Pensé que me rompería. 1224 01:52:00,088 --> 01:52:01,419 Ver... 1225 01:52:01,965 --> 01:52:05,799 Solía pensar estas cosas nunca me pasaría a mí. 1226 01:52:05,928 --> 01:52:07,919 Incluso cuando lo hicieron. 1227 01:52:09,181 --> 01:52:10,671 Porque ves... 1228 01:52:18,440 --> 01:52:20,021 Sí. 1229 01:52:20,150 --> 01:52:23,642 Todo el tiempo tengo miedo va a suceder.